Lyrics and translation Celeda - Burnin' Up

Burnin' Up

دوباره وقتشه جنون بگیرم
قراره مادرا زبون بگیرن
صدا زدم دوباره مادرارو
عکس بیارن استخوان بگیرن
صدا زدن که بعد ازین همه سال
دوباره داغ بچشون ببینه
ی دست لباسشون بدن ب دستش
بگن تمام بچتون همینه
این مادرا تمامشون ی عمره از بچه هاشون ی نشون ندارن دوباره اومدن به این هوا که قبول کنن که دیگه جوون ندارن
از ما یکیمون از خودش نپرسید
ازین همه جوون چرا نشون نیس
چجوری خونشونو پیدا کنن
وقتی که پلاکشونو یادشون نیس
دوباره وقتشه جنون بگیریم برا مادرا زبون بگیریم
بریم تو صف بجای بچه هاشون س چار تاتیکه استخون بگیری
(محمد علی نقیب زاده)

Burnin' Up

Il est à nouveau temps de devenir fou
Les mères vont se faire entendre
J'ai appelé les mères à nouveau
Pour qu'elles apportent des photos, des os
J'ai crié après toutes ces années
Pour qu'elles voient à nouveau la chaleur de leur enfant
Pour qu'elles lui donnent un vêtement
Pour qu'elles disent que c'est tout ce qu'il reste de leur enfant
Ces mères, toute leur vie, n'ont jamais eu un signe de leurs enfants, elles sont revenues pour accepter qu'elles ne sont plus jeunes
Aucun d'entre nous ne s'est demandé
Où sont tous ces jeunes ?
Comment peuvent-elles retrouver leur maison ?
Quand elles ne se souviennent plus de leurs plaques d'identité ?
Il est à nouveau temps de devenir fou, pour que les mères se fassent entendre
Allons faire la queue à la place de leurs enfants pour obtenir quelques morceaux d'os
(Mohammed Ali Naqibzadeh)