Lyrics and translation Celeina Ann - 19

19

晴れの日も雨の日も
1日一歩ずつ
進んで行こう
笑いあって泣きあって
そんな日々を過ごそうよ
言葉にならない想いがつのる日
涙が流れる それほど恋しい日
悔しくて 逃げたくなる日
でも立ち上がる次の日
新しい事に挑戦したくなっちゃう日
沢山の初めてありながら、
沢山失うものもあるよ
出会いと別れ
繰り返しながら
それでも
晴れの日も雨の日も
1日一歩ずつ
進んで行こう
笑いあって泣きあって
そんな日々を過ごそうよ
昨日の宿題するのを忘れた日
夜中の長電話 君に恋した日
友達と寄り道した日 怒られる次の日
つまらない喧嘩のメール仲直りした日
全部が嫌になっちゃったり
壊れるほどに愛したことも
好きと嫌いが交差しながら
それでも
追い風も向かい風も
自分の力に
変えていこうよ
転んだって支え合って
笑顔な日々を過ごそうよ
どんなにがんばったって
自信持てない時もある
どんなに辛くたって
時間が心を溶かしてくれる
晴れの日も雨の日も
1日一歩ずつ
進んで行こう
笑いあって泣きあって
そんな日々を過ごそうよ
追い風も向かい風も
自分の力に
変えていこうよ
転んだって 支え合って
笑顔な日々を過ごそうよ

19

Que le soleil brille ou que la pluie tombe
Chaque jour, un pas à la fois
Continuons d'avancer
Rions ensemble, pleurons ensemble
Passons nos journées comme ça
Des sentiments qui ne se disent pas se font jour
Les larmes coulent, tant tu me manques
La frustration me donne envie de fuir
Mais le lendemain, je me relève
Je suis prête à relever de nouveaux défis
Même si on découvre tant de choses nouvelles,
On perd beaucoup de choses aussi
Rencontres et séparations
Se répètent sans cesse
Et pourtant
Que le soleil brille ou que la pluie tombe
Chaque jour, un pas à la fois
Continuons d'avancer
Rions ensemble, pleurons ensemble
Passons nos journées comme ça
Le jour où j'ai oublié de faire mes devoirs
La nuit où j'ai passé des heures au téléphone avec toi, j'ai compris que j'étais amoureuse
Le jour où j'ai fait un détour avec mes amis, puis j'ai été grondée le lendemain
Le jour où on s'est disputés par messages et où on s'est réconciliés
J'ai eu envie de tout abandonner
Je t'ai aimé au point de me détruire
L'amour et la haine se mêlent
Et pourtant
Que le vent soit favorable ou contraire
Faisons en sorte que ce soit à notre avantage
Continuons d'avancer
Même si on tombe, on se soutient mutuellement
Passons nos journées avec le sourire
Même si on fait de son mieux,
On manque parfois de confiance
Même si c'est dur,
Le temps apaisera nos cœurs
Que le soleil brille ou que la pluie tombe
Chaque jour, un pas à la fois
Continuons d'avancer
Rions ensemble, pleurons ensemble
Passons nos journées comme ça
Que le vent soit favorable ou contraire
Faisons en sorte que ce soit à notre avantage
Continuons d'avancer
Même si on tombe, on se soutient mutuellement
Passons nos journées avec le sourire