Lyrics and translation Celeina Ann - Piece of Me

Piece of Me

風が運んできた
Kaze ga hakonde kita
懐かしい香りに
Natsukashī kaori ni
気づけば
Kidzukeba
涙はもう消えていた
Namida wa mō kiete ita
久しぶりに歩く
Hisashiburi ni aruku
帰り道の景色は
Kaerimichi no keshiki wa
変わらず
Kawarazu
迎えてくれるの
Mukaete kureru no
旅の途中で出会った
Tabi no tochū de deatta
愛も涙も
Ai mo namida mo
明日へと続く道しるべ
Ashita e to tsudzuku michishirube
今だからこそ言えるの
Imadakara koso ieru no
きっと
Kitto
探してたpiece of me
Sagashi teta piece of me
答えは隣に
Kotaeha tonari ni
ここがわたしのhome
Koko ga watashi no home
何より大切なmemory
Naniyori taisetsuna memory
君とのmelody
Kimi to no melody
宝物を抱いて
Takaramono o daite
巡り会えたあの日は
Meguriaeta ano Ni Tsu wa
必然の奇跡
Hitsuzen no kiseki
星空のもとで
Hoshizora no moto de
愛して愛されている
Ai shite aisa rete iru
この幸せを
Kono shiawase o
いつまでもこの胸にsweet memory
Itsu made mo kono mune ni sweet memories
何度も見た夢に
Nando mo mita yume ni
目を覚まし震えてた
Me o samashi furue teta
ひとりで
Hitori de
知らない場所にいたmy days
Shiranai basho ni ita my days
すぐそばにあるもの
Sugu soba ni aru mono
近くにいた優しさに
Chikaku ni ita yasashi-sa ni
気づかずに
Kidzukazu ni
遠くを見てたの
Tōku o mi teta no
もう一度出逢いたい
Mōichido deaitai
想いの中で
Omoi no naka de
拾い集めたカケラたち
Hiroi atsumeta kakera-tachi
今のわたしを作るの
Ima no watashi o tsukuru no
My heart
見つけたのpiece of me
Mitsuketa no piece of me
本当の気持ち
Hontō no kimochi
ここがわたしのhome
Koko ga watashi no home
ありがとう伝えたいmessage
Arigatō tsutaetai message
描く次のpage
Kaku tsugi no pēji
宝物を抱いて
Takaramono o daite
いつかまたわたしが
Tsuka mata watashi ga
道に迷っても
Michi ni mayotte mo
星空見上げて
Hoshizora miagete
愛して愛されている
Ai shite aisa rete iru
この幸せを
Kono shiawase o
忘れずに歩いてくsweet memory
Wasurezu ni aruite ku su īto memory
季節は変わってく
Kisetsu wa kawatte ku
時とともに
Toki to tomoni
君との想い出はずっと
Kimi to no omoide wa zutto
心の中で
Kokoro no naka de
輝き続けるよ
Kagayaki tsudzukeru yo
巡り会えたあの日は
Meguriaeta ano Ni Tsu wa
必然の奇跡
Hitsuzen no kiseki
星空のもとで
Hoshizora no moto de
愛して愛されている
Ai shite aisa rete iru
この幸せを
Kono shiawase o
いつまでもこの胸にsweet memories
Itsu made mo kono mune ni sweet memories

Un morceau de moi

Le vent a apporté
Kaze ga hakonde kita
Une odeur familière
Natsukashī kaori ni
Et j'ai réalisé
Kidzukeba
Que les larmes avaient disparu
Namida wa mō kiete ita
Marchant pour la première fois depuis longtemps
Hisashiburi ni aruku
Le paysage sur le chemin du retour
Kaerimichi no keshiki wa
Toujours
Kawarazu
M'accueille
Mukaete kureru no
L'amour que j'ai rencontré en cours de route
Tabi no tochū de deatta
L'amour et les larmes
Ai mo namida mo
Sont des balises qui mènent au lendemain
Ashita e to tsudzuku michishirube
Je peux le dire maintenant
Imadakara koso ieru no
J'ai certainement
Kitto
Cherché ce morceau de moi
Sagashi teta piece of me
La réponse est à côté
Kotaeha tonari ni
C'est mon chez-moi
Koko ga watashi no home
Un souvenir plus précieux que tout
Naniyori taisetsuna memory
La mélodie que nous avons jouée ensemble
Kimi to no melody
Avec ce trésor dans mes bras
Takaramono o daite
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Meguriaeta ano Ni Tsu wa
Un miracle du destin
Hitsuzen no kiseki
Sous le ciel étoilé
Hoshizora no moto de
Aimée et aimant
Ai shite aisa rete iru
Ce bonheur
Kono shiawase o
Pour toujours dans mon cœur, un doux souvenir
Itsu made mo kono mune ni sweet memories
Le rêve que j'ai fait plusieurs fois
Nando mo mita yume ni
J'ai été réveillé et tremblais
Me o samashi furue teta
Seul
Hitori de
Dans un lieu inconnu, mes jours
Shiranai basho ni ita my days
Ce qui est juste à côté
Sugu soba ni aru mono
La gentillesse qui était près de moi
Chikaku ni ita yasashi-sa ni
Sans m'en rendre compte
Kidzukazu ni
Je regardais au loin
Tōku o mi teta no
Je veux te revoir
Mōichido deaitai
Dans mes pensées
Omoi no naka de
J'ai rassemblé les fragments
Hiroi atsumeta kakera-tachi
Qui font de moi ce que je suis aujourd'hui
Ima no watashi o tsukuru no
Mon cœur
J'ai trouvé ce morceau de moi
Mitsuketa no piece of me
Mes vrais sentiments
Hontō no kimochi
C'est mon chez-moi
Koko ga watashi no home
Je veux te dire merci, mon message
Arigatō tsutaetai message
La page suivante que je dessine
Kaku tsugi no pēji
Avec ce trésor dans mes bras
Takaramono o daite
Un jour, moi
Tsuka mata watashi ga
Même si je m'égare
Michi ni mayotte mo
En regardant le ciel étoilé
Hoshizora miagete
Aimée et aimant
Ai shite aisa rete iru
Ce bonheur
Kono shiawase o
Je ne l'oublierai jamais, je continuerai à marcher, un doux souvenir
Wasurezu ni aruite ku su īto memory
Les saisons changent
Kisetsu wa kawatte ku
Avec le temps
Toki to tomoni
Les souvenirs que nous avons faits ensemble
Kimi to no omoide wa zutto
Dans mon cœur
Kokoro no naka de
Continueront à briller
Kagayaki tsudzukeru yo
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Meguriaeta ano Ni Tsu wa
Un miracle du destin
Hitsuzen no kiseki
Sous le ciel étoilé
Hoshizora no moto de
Aimée et aimant
Ai shite aisa rete iru
Ce bonheur
Kono shiawase o
Pour toujours dans mon cœur, de doux souvenirs
Itsu made mo kono mune ni sweet memories