Lyrics and translation Celeina Ann - 青い空と私

青い空と私

心地よい目覚めが
爽やかな朝を彩ってく
今日も小さな幸せ
見つける旅に出かけよう
土砂降りの雨でも
向かい風吹く日も
素敵な一日が始まるよ
広い世界中で
ちっぽけな私たちだけど
きっと来る明日も夢抱いて
歩いてゆこう
青い空見上げて
ふたり一緒に口ずさむメロディー
遥か遠くへ届くようにと
君を想いながらただ歌うんだ
涙色に染まる
桜並木を見上げて
あの日結んだ約束
ふたり旅が始まったの
つまずいて転んで
うまくいかない日も
いつでも君がそばにいてくれた
幾千の星の下で
ちっぽけな私たちだけど
ここで出会えたのは奇跡だから
一緒に行こう
くもり空見上げて
涙こらえる日もあるけど
力を合わせ進んでゆこう
目指すのは 明日の青い空の下
夕暮れに浮かぶ白い灯台
朝露にきらめく緑の道
どれもこれもふたりの宝物
広い世界中で
ちっぽけな私たちだけど
きっと来る明日も夢抱いて
歩いてゆこう
青い空見上げて
ふたり一緒に口ずさむメロディー
遥か遠くへ届くようにと
君を想いながらただ歌うんだ

Le ciel bleu et moi

Un réveil agréable
Colorie la fraîche matinée
Aujourd'hui, je vais chercher
De petits bonheurs à découvrir
Même sous une pluie battante
Même face au vent contraire
Une belle journée commence
Dans ce vaste monde
Nous sommes minuscules
Mais demain nous attendra, plein de rêves
Marchons ensemble
Levant les yeux vers le ciel bleu
Ensemble, nous fredonnerons une mélodie
Comme pour atteindre les lointains horizons
Je chante pour toi, rien que pour toi
Le long de la ligne de cerisiers
Teinte de larmes
La promesse que nous avons faite ce jour-là
Notre voyage à deux a commencé
Tu trébuches, tu tombes
Il y a des jours où rien ne va
Mais tu as toujours été là pour moi
Sous des milliers d'étoiles
Nous sommes minuscules
Mais notre rencontre est un miracle
Allons-y ensemble
Levant les yeux vers un ciel nuageux
Il y a des jours où il faut retenir ses larmes
Mais avançons ensemble, main dans la main
Notre objectif est le ciel bleu de demain
Le phare blanc qui se dessine au crépuscule
Le chemin vert qui brille de rosée matinale
Tout cela est notre trésor à tous les deux
Dans ce vaste monde
Nous sommes minuscules
Mais demain nous attendra, plein de rêves
Marchons ensemble
Levant les yeux vers le ciel bleu
Ensemble, nous fredonnerons une mélodie
Comme pour atteindre les lointains horizons
Je chante pour toi, rien que pour toi