Lyrics and translation Celeste - En troupeau des louves en trompe l'œil des agneaux

En troupeau des louves en trompe l'œil des agneaux

Forte de sentir enfin tout revenir
Comme des nouveaux parfums à définir

Derrière ces fadaises
Traînent au pas
Au moindre revers
Toutes ces chimères
Fallacieuses et malheureuses
Qui sont ces vipères
En troupeau des louves, en trompe l′oeil des agneaux
Qui sont ces chimères
En troupeau des moutons, en trompe l'oeil des agneaux

Qui s′abreuvent toutes à la même marre
Et s'enlisent dans les mêmes marécages
Qui s'abreuvent toutes à la même auge
Et meurent sur les mêmes pâturages
Et flairent le parfum de leurs propres cadavres

En proies au forfait
Elles plient les genoux
Et s′affairent
Leurs figures s′affichent et s'écrasent
Sur du papier de verre
Glacé(e) est la chute
Lorsqu′elles retrouvent
Leurs repères à terre

Perdues et esseulées

À quoi servent ces poupées amnésiques
Ce parterre de limaces
Ces mégères pathétiques

Ces anciennes têtes blondes
Qui s'inclinent une à une
Dans le triste espoir d′être un jour à la une
Aveuglées par l'attente d′une romance érotique
Frustrées par la déchéance d'une issue famélique
Elles rongent leurs rêves déçues d'être abandonnées
Elles plongent ainsi définitivement de l′autre côté
Rongées par la frustration
Blessées de n′avoir jamais compté pour de bon

В стае волчиц, в обмане агнцев

Сильна, чувствуя, как все возвращается,
Словно новые ароматы, что нужно определить.

За этими глупостями
Плетутся следом,
При малейшей неудаче
Все эти химеры
Лживые и несчастные,
Кто эти гадюки,
В стае волчиц, в обмане агнцев,
Кто эти химеры
В стае овец, в обмане агнцев.

Что пьют все из одного болота
И тонут в одних и тех же трясинах,
Что пьют все из одного корыта
И умирают на одних и тех же пастбищах,
И чуют запах собственных трупов.

В ожидании расплаты
Они преклоняют колени
И суетятся,
Их лица отображаются и разбиваются
О наждачную бумагу.
Ледяное падение,
Когда они находят
Свои ориентиры на земле.

Потерянные и одинокие.

К чему эти куклы с амнезией,
Этот клубок слизней,
Эти жалкие мегеры?

Эти бывшие блондинки,
Что склоняются одна за другой
В печальной надежде когда-нибудь оказаться на первой полосе,
Ослепленные ожиданием эротического романа,
Разочарованные убожеством голодного существования,
Они глодают свои мечты, разочарованные тем, что их бросили,
Они погружаются окончательно на другую сторону,
Разъедаемые разочарованием,
Раненные тем, что никогда по-настоящему не имели значения.