Lyrics and translation Celeste Buckingham - Who I've Always Been

Who I've Always Been

Mama's in a corner crying
Daddy is upset 'cause he's out of work again
We don't care, we just keep on pretending
'Cause nobody here seems to feel the need to complain

We're all made of the same material
We're all just variations of the same
But the way we live is beyond surreal
At least that's what they say you need to stay sane

The lights are on but no one's home
Am I the only one who feels alone?

Nobody knows the trouble I've seen
No, Nobody knows the trouble I've seen
Could you want to, would you even try to?
Nobody knows where this girl's been
No, Nobody knows where this girl's been
Gonna fade into the wall
Don't catch me when I fall Tell me why I gave up the believing
That lying is the only way for me
I gave up a lot of dreaming
It took some time but now I finally see

The lights are on but no one's home
Am I the only one who feels alone?

Nobody knows the trouble I've seen
No, Nobody knows the trouble I've seen
Could you want to, would you even try to?
Nobody knows where this girl's been
No, Nobody knows where this girl's been
Gonna fade into the wall
Don't catch me when I fall

I've fallen many times before
But I always got back up
And now I have no place to go
The only place is up

Nobody knows the trouble I've seen
No, Nobody knows the trouble I've seen
Could you want to, could you even try to?
Nobody knows where this girl's been
No, Nobody knows where this girl's been
Gonna fade into the wall
Don't catch me when I fall

Qui j'ai toujours été

Maman pleure dans un coin
Papa est contrarié parce qu'il est encore au chômage
On s'en fiche, on continue à faire semblant
Parce que personne ici ne semble avoir besoin de se plaindre

On est tous faits de la même matière
On est tous juste des variations de la même chose
Mais la façon dont on vit est au-delà du réel
Au moins, c'est ce qu'ils disent qu'il faut pour rester sain d'esprit

Les lumières sont allumées mais personne n'est à la maison
Suis-je la seule à me sentir seule ?

Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Non, Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Pourrais-tu le vouloir, essaierais-tu même ?
Personne ne sait où cette fille a été
Non, Personne ne sait où cette fille a été
Je vais disparaître dans le mur
Ne me rattrape pas quand je tomberai Dis-moi pourquoi j'ai abandonné la croyance
Que mentir est le seul moyen pour moi
J'ai abandonné beaucoup de rêves
Ça a pris du temps, mais maintenant je vois enfin

Les lumières sont allumées mais personne n'est à la maison
Suis-je la seule à me sentir seule ?

Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Non, Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Pourrais-tu le vouloir, essaierais-tu même ?
Personne ne sait où cette fille a été
Non, Personne ne sait où cette fille a été
Je vais disparaître dans le mur
Ne me rattrape pas quand je tomberai

Je suis tombée plusieurs fois avant
Mais je me suis toujours relevée
Et maintenant je n'ai nulle part où aller
Le seul endroit où aller, c'est vers le haut

Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Non, Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Pourrais-tu le vouloir, pourrais-tu même essayer ?
Personne ne sait où cette fille a été
Non, Personne ne sait où cette fille a été
Je vais disparaître dans le mur
Ne me rattrape pas quand je tomberai