Lyrics and translation Celeste Carballo - Me Vuelvo Cada Día Mas Loca

Me Vuelvo Cada Día Mas Loca

No me aguanto a las personas
que me apuran para caminar
si la calle es tan angosta
y para todos no hay lugar
Que me aturdan con bocinas
y haya tanto apuro para llegar
es un círculo vicioso
porque nadie sabe dónde va
nadie sabe dónde va...
Y en el medio de este lío
voy sangrando por la boca
y mi alarido me entra un poco más
porque soy parte de esta historia
Ya no me aguanto, amigo mío
y me vuelvo cada día más loca,
me voy volviendo cada día más loca, nena,
me vuelvo cada día, cada día más loca
A veces logro distraerme con la música
y la soledad
pongo llaves en la puerta
y un candado a la violencia para estar en paz
pero pienso que son tantos
los que salen a luchar
que ya no entiendo porque diablos
tanta sangre se pierde en el mar,
tanta sangre se pierde en el mar...
No me hablen, no me miren, no se acerquen
dónde se fue Dios
ya no me aguanto ni a mí misma
ni a la otra, me partieron en dos
Esquizofrenia tan aguda no la cura
ni el doctor ni el Amor,
voy a ver si se me pasa el dolor,
cantando un buen rock & roll
voy a ver si se me pasa el dolor,
cantando un buen rock & roll, mi vida
Y ya no encuentro algún remedio
esta es la suerte que me toca,
en este mundo quién comprenderá
que es tan ridícula esta historia
Ya no me aguanto, amigo mío
y me vuelvo cada día más loca,
me voy volviendo cada día más loca,
me vuelvo cada día, cada día más loca.

Je Deviens De Plus en Plus Folle Chaque Jour

Je ne supporte pas les gens
qui me pressent pour marcher
si la rue est si étroite
et qu'il n'y a pas de place pour tout le monde
Qui me font trembler avec leurs klaxons
et qu'il y a tellement de hâte à arriver
c'est un cercle vicieux
parce que personne ne sait où il va
personne ne sait où il va...
Et au milieu de ce chaos
je saigne de la bouche
et mon cri me pénètre un peu plus
parce que je fais partie de cette histoire
Je ne supporte plus, mon ami
et je deviens de plus en plus folle chaque jour,
je deviens de plus en plus folle chaque jour, chérie,
je deviens de plus en plus folle chaque jour, chaque jour
Parfois, j'arrive à me distraire avec la musique
et la solitude
je mets des clés à la porte
et un cadenas à la violence pour être en paix
mais je pense qu'ils sont nombreux
ceux qui sortent pour se battre
que je ne comprends plus pourquoi diable
tant de sang se perd dans la mer,
tant de sang se perd dans la mer...
Ne me parlez pas, ne me regardez pas, ne vous approchez pas
où est parti Dieu
je ne me supporte plus moi-même
ni l'autre, on m'a brisé en deux
La schizophrénie si aiguë n'est pas guérie
ni par le docteur ni par l'Amour,
je vais voir si la douleur me passe,
en chantant un bon rock & roll
je vais voir si la douleur me passe,
en chantant un bon rock & roll, ma vie
Et je ne trouve plus de remède
c'est le sort qui me touche,
dans ce monde qui comprendra
que cette histoire est si ridicule
Je ne supporte plus, mon ami
et je deviens de plus en plus folle chaque jour,
je deviens de plus en plus folle chaque jour,
je deviens de plus en plus folle chaque jour.