Lyrics and translation Celia Cruz feat. Johnny Pacheco - Canto a la Habana

Canto a la Habana

Voy a cantarle a mi tierra, Cuba
Ay, pero La Habana, qué linda!
Goza Cubano, de la banda acá!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
Para ver sus atracciones y compararlas después
La bella Matanzas es orgullo de la nación
Y también muy lindo son Santiago, Güines, la adiana
Pero, Pacheco, La Habana no admite comparación
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son! (Ay, qué linda!)
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Son muy lindos de admirar Viñales y Guajaibón
El Perico, Bolondrón, y la histórica Majana
Ay, Papo Lucca, La Habana no admite comparación
Dilo!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
El Campo del Hanabanilla y la Cruz de Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luís y la Mejorana
Pero, Masucci, La Habana no admite comparación
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo, Yateras y el pueblo de Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa, y Guanajay
Pero La Habana, compay, no admite comparación
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Goza Cubano, de la banda acá!
Sí!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Ay, qué lindos son tus paisajes!
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Ay, qué lindos son tus paisajes!
Mi Cuba, por ti yo lloro
Cómo te añoro, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son!
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, qué lindos son!
Por allá ya viene
Por allá ya viene
Vaya!
Rómpelo que ya está pago
Ay!
(Música)
Tus paisajes (varias veces)
Cuba, qué bella (Tus paisajes)
Hay tus mujeres (Tus paisajes)
Tus cafetales (Tus paisajes)
Tu manisero (Tus paisajes)
Hay tus palmares (Tus paisajes)
Cuba linda, Cuba linda
Cuba bella, Cuba bella
Yo te quiero, yo te añoro
Yo te adoro, mi Cuba
Ay, mi Cuba, yo quiero volver!
Yo te quiero ver, yo lloro por tí
Me gusta vivir, ay me gusta gozar
Ay, yo quiero gozar en mi Cuba
Ay, ya!
Ay qué lio, mi madre, qué cosa!
Ay! Ay! Ay, ay, ay!
Ay Cuba, ay Cuba!
Ay Dios!
Pero, qué e' esto!
Vamo' pa' allá!
Y vamono' pa' allá!
Y vamono' pa' allá!
Y vamono' pa' allá!
Túmbalo! Túmbalo!
Que túmbalo, que túmbalo, que túmbalo, que túmbalo!

Chant à La Havane

Je vais chanter pour ma terre, Cuba
Ah, mais La Havane, qu'elle est belle!
Profite Cubain, du groupe ici!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
J'ai fait un voyage à travers différentes villes
Pour voir leurs attractions et les comparer après
La belle Matanzas est la fierté de la nation
Et Santiago, Güines, la Havane sont aussi très beaux
Mais, Pacheco, La Havane n'admet aucune comparaison
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux! (Ah, qu'elle est belle!)
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Calabazar est beau, ainsi que la vallée de Yumurí
Les arches de Canasí, Real Campiña et Limonar
Viñales et Guajaibón sont très beaux à admirer
El Perico, Bolondrón, et l'historique Majana
Ah, Papo Lucca, La Havane n'admet aucune comparaison
Dis-le!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Niquero, Pinar del Río et les Villas sont très beaux
Le Campo del Hanabanilla et la Croix de Miradero
Cárdenas et Varadero et la plage d'Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luís et la Mejorana
Mais, Masucci, La Havane n'admet aucune comparaison
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Comme c'est beau le Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo, Yateras et le village de Babiney
Comme c'est beau Camagüey, Cidra, Caimito et Rincón
Consolación, Artemisa et Guanajay sont très beaux
Mais La Havane, mon pote, n'admet aucune comparaison
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Profite Cubain, du groupe ici!
Oui!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Ah, comme tes paysages sont beaux!
Belle Cuba, belle Cuba, comme tu es belle!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Ah, comme tes paysages sont beaux!
Ma Cuba, je pleure pour toi
Comme tu me manques, petite Cuba
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Ah, comme ils sont beaux, ah, comme ils sont beaux!
Ah, comme les paysages de mon Cuba sont beaux!
Cuba, comme tes paysages sont beaux
Cuba, comme ils sont beaux!
Par là, il arrive
Par là, il arrive
Allez!
Casse-le, c'est déjà payé
Ah!
(Musique)
Tes paysages (plusieurs fois)
Cuba, comme tu es belle (Tes paysages)
Il y a tes femmes (Tes paysages)
Tes plantations de café (Tes paysages)
Ton vendeur de cacahuètes (Tes paysages)
Il y a tes palmeraies (Tes paysages)
Belle Cuba, belle Cuba
Belle Cuba, belle Cuba
Je t'aime, tu me manques
Je t'adore, ma Cuba
Ah, ma Cuba, je veux revenir!
Je veux te voir, je pleure pour toi
J'aime vivre, ah j'aime m'amuser
Ah, je veux m'amuser à Cuba
Ah, allez!
Oh là là, ma mère, quelle histoire!
Ah! Ah! Ah, ah, ah!
Ah Cuba, ah Cuba!
Oh mon Dieu!
Mais qu'est-ce que c'est que ça!
On y va!
Et on y va!
Et on y va!
Et on y va!
Fais-le tomber! Fais-le tomber!
Fais-le tomber, fais-le tomber, fais-le tomber, fais-le tomber!