Lyrics and translation Celia Cruz feat. Johnny Pacheco - El Guabá

El Guabá

Ya llegué a Santo Domingo
(Cómo) a pie

Me invitaron allí a un perico ripiado
Me invitaron allí a un perico ripiado
Había güiro, tambores y acordeón y un cuervito asado
Había güiro, tambores y acordeón y un cuervito asado

Estaba Bermúdez y también Brugal
Estaba Bermúdez y también Brugal
Después del julepe yo me fui a acostar
Después de la fiesta, caramba, me fui a descansar

Oye Pacheco, tú sabe' que yo llegué a Santo Domingo como te dije, a pie
Me invitaron a una fiesta allá por El Cibao, de donde eres tú
Oye negro, esa fiesta estaba encendida, mulato
Yo comí, bebí y goce hasta por la mañana
Entonces me voy al hotel, llego allí, me voy a acostar
¿Y tú sabe' lo que me pasó?
¿Tú sabe' lo que vi, Pacheco?

Y abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)
Eh, abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)

Que mira que te pica y se te va
(Cuida'o que te pica y se te va)
Ay, cuidado que te pica y se te va
(Cuida'o que te pica y se te va)

Ay, me picó aquí, me rasco allá
(Cuida'o que te pica y se te va)
Hay que matarlo de una pedra'a
(Cuida'o que te pica y se te va)

Ay, cuida'o que te pica, cuida'o que te pica
(Cuida'o que te pica y se te va)
Cuida'o que te pica y cuida'o que te pica y cuida'o que te pica
(Cuida'o que te pica y se te va)

Abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)
Oye, que abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)

Eh, que abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)
Ay, cuidao que te pica y se te va
(Cuida'o que te pica y se te va)

Cuidado que te pica y se te va

(Te pica y se te va)
Eh, te pica y se te va
(Te pica y se te va)
Eh, abajo de la cama está el guabá
(Te pica y se te va)

¿Qué le pasa al guabá?
Que te pica y se te va

Abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)
Ay, que pica, que te pica y se te va
(Cuida'o que te pica y se te va)

Abajo de la cama está el guabá
(Cuida'o que te pica y se te va)
Te pica, te pica y se te va

(Te pica y se te va)
Ay, te pica y se te va
(Te pica y se te va)
Alamacu-alama-cuncha
(Te pica y se te va)

Eh, Macalunga mató al guabá
(Te pica y se te va)
Me dejo toda mata'a
(Te pica y se te va)

Se te va
(Te pica y se te va)
Que se te va
(Te pica y se te va)

Dónde está
(Te pica y se te va) ese guabá
Que se te va
(Te pica y se te va) que se te va

Dónde está
(Te pica y se te va) ese guabá

Cuida'o que te pica, cuida'o que te pica, cuida'o que te pica
Cuida'o que te pica, cuida'o que te pica, cuida'o que te pica
Cuida'o que te pica, cuida'o que te pica, cuida'o que te pica
Cuida'o que te picaaa

El Guabá

Je suis arrivée à Saint-Domingue
(Comment) à pied

J'ai été invitée à un perico ripiado
J'ai été invitée à un perico ripiado
Il y avait du güiro, des tambours, un accordéon et un petit corbeau rôti
Il y avait du güiro, des tambours, un accordéon et un petit corbeau rôti

Bermúdez était là, et Brugal aussi
Bermúdez était là, et Brugal aussi
Après le julep, je suis allée me coucher
Après la fête, je me suis mise au repos

Hé, Pacheco, tu sais que je suis arrivée à Saint-Domingue, comme je te l'ai dit, à pied
J'ai été invitée à une fête là-bas dans El Cibao, d'où tu viens
Hé, mon noir, cette fête était enflammée, mulâtre
J'ai mangé, bu, et j'ai profité jusqu'au matin
Ensuite, je vais à l'hôtel, j'arrive là-bas, je vais me coucher
Et tu sais ce qui m'est arrivé ?
Tu sais ce que j'ai vu, Pacheco ?

Et sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Hé, sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Il te pique, et il s'en va
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Oh, fais gaffe, il pique et il s'en va
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Oh, il m'a piqué ici, je me gratte là-bas
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Il faut le tuer d'une pierre
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Oh, fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Fais gaffe, il pique, et fais gaffe, il pique, et fais gaffe, il pique
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Hé, sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Hé, sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Oh, fais gaffe, il pique et il s'en va
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Fais gaffe, il pique et il s'en va

(Il pique et s'en va)
Hé, il pique et il s'en va
(Il pique et s'en va)
Hé, sous le lit, il y a le guabá
(Il pique et s'en va)

Qu'est-ce qui arrive au guabá ?
Il pique et s'en va

Sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Oh, il pique, il pique et il s'en va
(Fais gaffe, il pique et s'en va)

Sous le lit, il y a le guabá
(Fais gaffe, il pique et s'en va)
Il pique, il pique et il s'en va

(Il pique et s'en va)
Oh, il pique et il s'en va
(Il pique et s'en va)
Alamacu-alama-cuncha
(Il pique et s'en va)

Hé, Macalunga a tué le guabá
(Il pique et s'en va)
J'ai tout laissé pourri
(Il pique et s'en va)

Il s'en va
(Il pique et s'en va)
Il s'en va
(Il pique et s'en va)

Où est-il
(Il pique et s'en va) ce guabá
Il s'en va
(Il pique et s'en va) il s'en va

Où est-il
(Il pique et s'en va) ce guabá

Fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique
Fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique
Fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique, fais gaffe, il pique
Fais gaffe, il pique !