Lyrics and translation Celia Cruz feat. Johnny Pacheco - Las Divorciadas

Las Divorciadas

Mi amiga está divorciada, eso lo aseguro yo,
Y está más solicitada que el día en que se casó.
Le llueven las peticiones para llevarla a cenar,
Pero no se encuentra un hombre que la invite a desayunar.
Ella dice que los hombres solo buscan la carnada,
No miran como señora a una mujer divorciada.
El machista se le escurre y enseguida se le aleja,
Una cosa piensa el burro y otra el que lo apareja.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
No hay quien le pise la cola a una mujer divorciada
Porque es mejor vivir sola que estar mal acompañada.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
El hombre con la soltera o la mujer divorciada
En vez de una compañera anda buscando una esclava.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
Se las da de gran señor y empieza a sacar la muela
Porque piensa que el amor es dar arroz y habichuelas.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La verdad que Celia le puso la tapa al pomo.
(Improvisa)
Le puso la tapa al pomo.
(Improvisa)

Les Divorcées

Mon amie est divorcée, je te le jure,
Et elle est plus demandée que le jour où elle s'est mariée.
Les demandes de rendez-vous pour l'emmener dîner pleuvent,
Mais elle ne trouve pas un homme pour l'inviter à déjeuner.
Elle dit que les hommes ne recherchent que l'appât,
Ils ne regardent pas une femme divorcée comme une dame.
Le macho s'échappe et s'éloigne immédiatement,
L'âne pense une chose et celui qui l'attelage en pense une autre.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
Personne ne lui marche sur la queue à une femme divorcée
Car il vaut mieux vivre seule que mal accompagnée.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
L'homme avec la célibataire ou la femme divorcée
Au lieu d'une compagne, il cherche une esclave.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
Il se la joue grand seigneur et commence à montrer les dents
Car il pense que l'amour c'est donner du riz et des haricots.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
La viande est sur le bâton
Et ce n'est pas par manque de chat.
La vérité c'est que Celia a mis le bouchon sur le pot.
(Improvise)
Elle a mis le bouchon sur le pot.
(Improvise)