Lyrics and translation Celia Cruz con la Sonora Matancera - Burundanga

Burundanga

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es asi,
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
Tiene que saber que no es asi,
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
Es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando.
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es asi,
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es asi,
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
Es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.
Translation:
Everyone out there that thinks that like is unfair,
Needs to know that′s not the case,
Because life is beautiful, you just have to live it.
Everyone out there that thinks they are alone and that that's bad
Needs to know that′s not the case,
Because in life no one is alone, there is always someone
Ay, there's no need to cry, because life is a carnival,
It's more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there′s no need to cry,
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song.
Everyone out there that thinks that life is always harsh,
Need to know that′s not the case,
That there are just bad times, and it will all pass.
Everyone out there, that thinks that this will never change,
Need to know that's not the case,
The bad times will turn, it will all pass.
Ay, there′s no need to cry, because life is a carnival,
It's more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there′s no need to cry,
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song.
For those that complain forever.
For those that only critisize.
For those that use weapons.
For those that pollute us.
For those that make war.
For those that live in sin.
For those that mistreat us.
For those that make us sick.

Burundanga

À toi qui penses que la vie est inégale,
Il faut que tu saches que ce n'est pas le cas,
Que la vie est une beauté, il faut la vivre.
À toi qui penses que tu es seul et que c'est mal,
Il faut que tu saches que ce n'est pas le cas,
Que dans la vie personne n'est seul, il y a toujours quelqu'un.
Oh, ne pleure pas, car la vie est un carnaval,
Il est plus beau de vivre en chantant.
Oh, oh, oh, Oh, ne pleure pas,
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant.
À toi qui penses que la vie est toujours cruelle,
Il faut que tu saches que ce n'est pas le cas,
Qu'il n'y a que des mauvais moments, et tout passe.
À toi qui penses que cela ne changera jamais,
Il faut que tu saches que ce n'est pas le cas,
Que les mauvais moments s'en iront, et tout passera.
Oh, ne pleure pas, car la vie est un carnaval,
Il est plus beau de vivre en chantant.
Oh, oh, oh, Oh, ne pleure pas,
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant.
À vous qui vous plaignez tant.
À vous qui ne faites que critiquer.
À vous qui utilisez les armes.
À vous qui nous polluez.
À vous qui faites la guerre.
À vous qui vivez dans le péché.
À vous qui nous maltraitez.
À vous qui nous contaminez.
Traduction:
À tous ceux qui pensent que la vie est injuste,
Il faut savoir que ce n'est pas le cas,
Car la vie est une merveille, il faut la savourer.
À tous ceux qui pensent être seuls et que c'est mal,
Il faut savoir que ce n'est pas le cas,
Car dans la vie, personne n'est seul, il y a toujours quelqu'un
Oh, ne pleure pas, car la vie est un carnaval,
Il est plus beau de vivre en chantant.
Oh, oh, oh, Oh, ne pleure pas,
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant.
À tous ceux qui pensent que la vie est toujours dure,
Il faut savoir que ce n'est pas le cas,
Qu'il n'y a que des moments difficiles, et tout passe.
À tous ceux qui pensent que cela ne changera jamais,
Il faut savoir que ce n'est pas le cas,
Les mauvais moments s'en iront, et tout passera.
Oh, ne pleure pas, car la vie est un carnaval,
Il est plus beau de vivre en chantant.
Oh, oh, oh, Oh, ne pleure pas,
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant.
Pour ceux qui se plaignent sans cesse.
Pour ceux qui ne font que critiquer.
Pour ceux qui utilisent des armes.
Pour ceux qui nous polluent.
Pour ceux qui font la guerre.
Pour ceux qui vivent dans le péché.
Pour ceux qui nous maltraitent.
Pour ceux qui nous rendent malades.