Me Voy a Pinar del Rio - Celia Cruz , La Sonora Matancera translation in German

Me Voy a Pinar del Rio

Jardín hermoso del occidente
Donde el Señor quisiera dejar
La maravilla de tus pinceles
En cielo, tierra, mujer y mar

Valle, Viñales, Mariel, San Diego
Soroa linda, flores y luz
La maravilla, todo el encanto
La gracia plena, eso eres tú

Pinar del Río, qué lindo eres
De Guanajay hasta Guane
Y la ternura de tus mujeres
Ay, pero quita pesares

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Motivo dulce de mi cantar)
(Tierra de música y poesía)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Policromía maravillosa
De tu campiña que es un vergel
A del tabaco quedan tus vegas
Rica la piña, caña de miel

Eres encanto del alma mía
Te lleva ardiente mi corazón
Y no hay un día que a Dios no pida
Que te bendiga plena de amor

Pinar del Río, qué lindo eres
De Guanajay hasta Guane
Y la ternura de tus mujeres
Ay, pero quita pesares

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)
Eh, policromía maravillosa
De tu campiña que es un vergel

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Pinar del Río, qué lindo eres
De mi mamá, la tierra natal

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Ich gehe nach Pinar del Rio

Wunderschöner Garten des Westens
Wo der Herr hinterlassen wollte
Das Wunder deiner Pinselstriche
In Himmel, Erde, Frau und Meer

Tal, Viñales, Mariel, San Diego
Schönes Soroa, Blumen und Licht
Das Wunder, all der Zauber
Die volle Anmut, das bist du

Pinar del Río, wie schön du bist
Von Guanajay bis Guane
Und die Zärtlichkeit deiner Frauen
Ach, die alle Sorgen nimmt!

(Ay, ich gehe nach Pinar del Río)
(Süßer Grund meines Gesangs)
(Land der Musik und Poesie)
(Unter seinen Palmen will ich träumen)

Wunderbare Farbenpracht
Deiner Landschaft, die ein blühender Garten ist
Vom Tabak geprägt sind deine Auen
Köstlich die Ananas, süßes Zuckerrohr

Du bist der Zauber meiner Seele
Dich trägt mein Herz voll Leidenschaft
Und kein Tag vergeht, an dem ich Gott nicht bitte
Dass er dich segne, voller Liebe

Pinar del Río, wie schön du bist
Von Guanajay bis Guane
Und die Zärtlichkeit deiner Frauen
Ach, die alle Sorgen nimmt!

(Ay, ich gehe nach Pinar del Río)
(Unter seinen Palmen will ich träumen)
Eh, wunderbare Farbenpracht
Deiner Landschaft, die ein blühender Garten ist

(Ay, ich gehe nach Pinar del Río)
(Unter seinen Palmen will ich träumen)

Pinar del Río, wie schön du bist
Meiner Mutter Heimatland

(Ay, ich gehe nach Pinar del Río)
(Unter seinen Palmen will ich träumen)