Lyrics and translation Celia Cruz con la Sonora Matancera - Saludo A Elegua

Saludo A Elegua

Con tres toques en el suelo
Se hace el saludo a eleguá
Para que abra la puerta
Que la semana comienza ya

Eleguá, guerrero divino
Que franquea el camino
Y con el que siempre, siempre
Hay que contar

Eleguá, pequeño gigante
Parado en la esquina
Busca de juguetes,
Dulces y algo más

Eleguá, de dios preferido
Niño consentido
Que sin su permiso
No se puede andar

Ante usted, eleguá
Todos preguntamos
Tres toques le damos
Y usted nos responde de verdad

Ante usted, eleguá
Todos saludamos
Las gracias le damos
Dulces y juguetes y algo más

Ante usted, eleguá
Todos preguntamos
Tres toques le damos
Y usted nos responde de verdad

Ante usted, ante usted eleguá
Todos saludamos
Las gracias le damos
Dulces y juguetes y algo más

Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)

Приветствие Элеггуа

Тремя ударами по земле
Приветствуют Элеггуа,
Чтобы он открыл дверь,
Ведь неделя уже началась.

Элеггуа, божественный воин,
Открывающий путь,
И с которым всегда, всегда
Нужно считаться.

Элеггуа, маленький гигант,
Стоящий на углу,
Ищет игрушки,
Сладости и что-то еще.

Элеггуа, любимец богов,
Балованный ребенок,
Что без его разрешения
Нельзя идти.

Перед тобой, Элеггуа,
Мы все спрашиваем,
Три удара тебе даем,
И ты отвечаешь нам правду.

Перед тобой, Элеггуа,
Мы все приветствуем,
Благодарим тебя,
Сладости, игрушки и что-то еще.

Перед тобой, Элеггуа,
Мы все спрашиваем,
Три удара тебе даем,
И ты отвечаешь нам правду.

Перед тобой, перед тобой, Элеггуа,
Мы все приветствуем,
Благодарим тебя,
Сладости, игрушки и что-то еще.

Элеггуа (ларойе)
Элеггуа (ларойе)
Элеггуа (ларойе)