Lyrics and translation Celia Cruz feat. India - Soy mujer

Soy mujer

Se comenta que soy rebelde
Lo aprendi para sostenerme
Se que amar, va a servir de adorno
Lo que siento jamas lo escondo
De frente doy una sola cara
Y en vez de llorar doy carcajadas
Soy fiel a quien lo merece
Pero de mi no hacen lo que les apetece
Soy mujer se, y he sabido amar
Pura, frágil e insegura, pon lo amores
Soy mujer sin pudor me han dañado el alma
Por eso tomo las armas me cuido del amor
Basta saber que por dentro y por fuera
Soy espinas de rosas, alma blanca y derrota
Y le doy mi miel solo a quien se me antoja
Porque soy mujer
Aprendi a no creer en sombras
Al corazon tiendo de ser sorda
Porque a el tambien lo engañaron
Pero yo lo he resucitado
Como sufre quien no lo crea
Se atormentan con mil problemas
Soy mujer por ser no lo pierdo soy dura
Y fuerte y eso no lo pierdo
Soy mujer se, y he sabido amar
Frágil e insegura, por lo amores
Soy mujer sin pudor me han dañado el alma
Por eso tomo las armas me cuido del amor
Basta saber que por dentro y por fuera
Soy espinas de rosas, alma blanca y derrota
Y le doy mi miel solo a quien se me antoja
Porque soy mujer
Porque soy mujer
Soy espinas de rosas, alma blanca y
Derrota digan lo que digan de mi soy feliz
Y a mi no me importa
Porque soy mujer, mirame
Estudiame, criticame envidiame
Si quieres como quiera venceré
Sobre el odio triunfare
Porque soy mujer
Como mujer, yo he sabido amar
Y no me dejo engañar, le doy mi corazón
A quien me sepa respetar
Oye soy mujer, se comenta que soy rebelde
Lo aprendi para sostenerme, soy mujer, mujer
Lo que siento jamas lo escondo, llevo el sentimiento
Y la clave del amor
Soy como soy
Tengo falda y malla, debajo pantalones
Soy como soy
Dura frafgil sentimental por los amores
Soy como soy
Y le doy de mi miel a quien se lo mrece
Soy como soy
Tengo dulzura y cariño para aquel que lo aprecie
Porque soy mujer

Je suis une femme

On dit que je suis rebelle
Je l'ai appris pour me soutenir
Je sais que l'amour servira d'ornement
Ce que je ressens, je ne le cache jamais
Je montre une seule face
Et au lieu de pleurer, je ris aux éclats
Je suis fidèle à celui qui le mérite
Mais on ne fait pas de moi ce qu'on veut
Je suis une femme, et j'ai su aimer
Pure, fragile et incertaine, mets tes amours
Je suis une femme sans pudeur, on m'a brisé l'âme
C'est pourquoi je prends les armes, je me protège de l'amour
Il suffit de savoir que de l'intérieur et de l'extérieur
Je suis des épines de roses, âme blanche et défaite
Et je donne mon miel seulement à celui qui me plaît
Parce que je suis une femme
J'ai appris à ne pas croire aux ombres
Je fais semblant d'être sourde au cœur
Parce qu'il a aussi été trompé
Mais je l'ai ressuscité
Comme celui qui ne le croit pas souffre
Ils se torturent avec mille problèmes
Je suis une femme parce que j'y suis, je ne le perds pas, je suis dure
Et forte, et je ne le perds pas
Je suis une femme, et j'ai su aimer
Fragile et incertaine, pour les amours
Je suis une femme sans pudeur, on m'a brisé l'âme
C'est pourquoi je prends les armes, je me protège de l'amour
Il suffit de savoir que de l'intérieur et de l'extérieur
Je suis des épines de roses, âme blanche et défaite
Et je donne mon miel seulement à celui qui me plaît
Parce que je suis une femme
Parce que je suis une femme
Je suis des épines de roses, âme blanche et
Défaite, qu'ils disent ce qu'ils veulent de moi, je suis heureuse
Et ça ne me dérange pas
Parce que je suis une femme, regarde-moi
Étudie-moi, critique-moi, envie-moi
Si tu veux, de toute façon, je vaincrai
Je triompherai de la haine
Parce que je suis une femme
Comme femme, j'ai su aimer
Et je ne me laisse pas bercer, je donne mon cœur
À celui qui sait me respecter
Écoute, je suis une femme, on dit que je suis rebelle
Je l'ai appris pour me soutenir, je suis une femme, une femme
Ce que je ressens, je ne le cache jamais, je porte le sentiment
Et la clé de l'amour
Je suis comme je suis
J'ai une jupe et un filet, des pantalons en dessous
Je suis comme je suis
Dure, fragile, sentimentale, pour les amours
Je suis comme je suis
Et je donne de mon miel à celui qui le mérite
Je suis comme je suis
J'ai de la douceur et de l'affection pour celui qui l'apprécie
Parce que je suis une femme