Lyrics and translation Celia Cruz & Tito Puente - Celia Y Tito

Celia Y Tito

Yo he tenido la dicha de cantar
Con tenores, paladistas y sopranos
Y he compartido con los mejores salseros
A los que quiero como si fueran mis hermanos
Ahora estoy invitada a compartir con un grupo de salseros sin igual

La invitación viene de un gran amigo
Es Tito Puente mi hermano, el Rey del Timbal
Cuando llegué de Cuba
Tito me puso a gozar

Y ahora en su número 100
Es que yo quiero con mi voz reciprocar
Y ahora en su número 100
Es que yo quiero con mi voz reciprocar

¡Y dice!
Esta guarachera ahora le viene a cantar
Porque el numero 100 de Tito sí lo quiero vacilar

Oye Celia, ponga a Tito a gozar
Eh, yo sé que cuando yo empiece, él va querer a repicar
Pero yo no lo dejaré, caramba, porque me quiero inspirar

Oye Celia, ponga a Tito a gozar
A Tito Puente, señores, siempre le agradeceré
Él fue el que me acompañó cuando de Cuba llegué

Oye Celia, ponga a Tito a gozar
Esa amistad que tenemos es casi como de hermanos
Y si sigue este timbeque, durará por muchos años

Oye Celia, ponga a Tito a gozar
Que si lo pongo a gozar, que si lo pongo a tocar
Porque a Tito Puente le llaman, señores
El Rey del Timbal

Vaya Tito Puente, demuéstrele al mundo que de verdad tú eres
El Rey del Timbal
Pa-pa, pa-pa-ra-pa-pu
Pa-pa, ra-pa-tu-cu-tu-cu
Ta-ca-ta-ca-ta, pra-ca-ta-ca-ta
Pra-ca-ta-ca-ta, pra-ca-ta-ca-ta, pi-qui-pi-ca
Cupa-cupa-cupa-cupa-cupa-cupa-cupa, praa
Pa-ca-ta, pa-ca-ta
Ra-pa-ta, ra-pa-ta
Pico, pico, pico, pico
Vaya Tito Puente, vótate ahora y rómpela que yo ahorita pago

Ahora Tito
Repica tu timbal
Mira que llegaste al 100
Repica tu timbal
En tu carrera triunfal
Repica tu timbal
Sigue ahí que tú vas bien
Repica tu timbal
Te respetamos por tu talento
Repica tu timbal
Cuando te inspiras así lo siento
Repica tu timbal
Eh repica, repica, repica, repica, repica, Tito ahí te dejo eso
Repica tu timbal
Repica tu timbal

Celia et Tito

J'ai eu la chance de chanter
Avec des ténors, des barytons et des sopranos
Et j'ai partagé avec les meilleurs salsaeros
Que j'aime comme s'ils étaient mes frères
Maintenant, je suis invitée à partager avec un groupe de salsaeros inégalé

L'invitation vient d'un grand ami
C'est Tito Puente, mon frère, le roi du timbal
Quand je suis arrivé de Cuba
Tito m'a fait vibrer

Et maintenant, pour son 100ème numéro
Je veux lui rendre la pareille avec ma voix
Et maintenant, pour son 100ème numéro
Je veux lui rendre la pareille avec ma voix

Et il dit !
Cette guarachera va maintenant lui chanter
Parce que le numéro 100 de Tito, je veux le faire vibrer

Écoute Celia, fais vibrer Tito
Eh, je sais que quand je vais commencer, il va vouloir frapper
Mais je ne le laisserai pas faire, caramba, parce que je veux m'inspirer

Écoute Celia, fais vibrer Tito
Tito Puente, messieurs, je lui serai toujours reconnaissante
C'est lui qui m'a accompagné quand je suis arrivée de Cuba

Écoute Celia, fais vibrer Tito
L'amitié que nous avons est presque comme celle de frères
Et si ce rythme continue, il durera pendant de nombreuses années

Écoute Celia, fais vibrer Tito
Que je le fasse vibrer, que je le fasse jouer
Parce que Tito Puente, messieurs, on l'appelle
Le roi du timbal

Allez Tito Puente, montre au monde que tu es vraiment
Le roi du timbal
Pa-pa, pa-pa-ra-pa-pu
Pa-pa, ra-pa-tu-cu-tu-cu
Ta-ca-ta-ca-ta, pra-ca-ta-ca-ta
Pra-ca-ta-ca-ta, pra-ca-ta-ca-ta, pi-qui-pi-ca
Cupa-cupa-cupa-cupa-cupa-cupa-cupa, praa
Pa-ca-ta, pa-ca-ta
Ra-pa-ta, ra-pa-ta
Pico, pico, pico, pico
Allez Tito Puente, lance-toi maintenant et déchire tout, je paye tout de suite

Maintenant, Tito
Frappe ton timbal
Regarde, tu as atteint le 100
Frappe ton timbal
Dans ta carrière triomphale
Frappe ton timbal
Continue comme ça, tu es sur la bonne voie
Frappe ton timbal
On te respecte pour ton talent
Frappe ton timbal
Quand tu t'inspires comme ça, je le sens
Frappe ton timbal
Eh, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, Tito, je te laisse ça
Frappe ton timbal
Frappe ton timbal