Lyrics and translation Celia Cruz feat. Willie Colón - Aché Para Todos

Aché Para Todos

Aché pa′ ti!
Y aché pa' mí!

Yo le canto a Babalú y también a Yemayá
A Changó, Oggún, Ochosi
Obbatalá, Oshún y Eleguá

Ashé para todo el mundo
Y a los que tengan collares
Que los santos los protejan
De envidia y enfermedades
Que retumben los tambores
Al ritmo de los batá
Para todos los hogares
Que siempre reine la paz

Aché!
Aché para mis hermanos que tengan felicidad

Aché, aché, aché para todo el mundo
Aché para Oggún y Ochosi
Eleguá y Obbatalá
¿Qué, mi mamá?

Aché, aché, aché para todo el mundo
A los que tengan collares
Que es libre de enfermedad

Aché, aché, aché para todo el mundo
Yo no conozco la envidia
Por eso no digo ná

Aché (aché), aché (aché)
Aché para todo el mundo
Mi tambor es pa′ los santos
Y también le iba mi canto

Aché (aché), aché (aché)
Aché para todo el mundo

(Música)

Aché para mis hermanos
Y tós los amigos míos

Aché, aché, aché para todo el mundo
A ese público que nos quieren
Aché para ellos también

Aché, aché, aché para todo el mundo
Aché, aché, aché para Tata Guerra, el autor de la canción

Aché, aché, aché para todo el mundo

(Música)

Aché para los cantantes
Aché para todo el mundo
A los músicos, aché
Aché para todo el mundo

Aché, aché, aché para mis hermanos
Aché para todo el mundo
Para todos los hogares
Aché para todo el mundo

Aché, aché, aché, aché
Aché para todo el mundo
Aché pa' mí, aché pa' mí, aché pa′ mí, aché pa′ mí, aché pa' mí!
Aché para todo el mundo

Para todo el mundo, para todo el mundo, aché
Aché para todo el mundo

(Música final)

Aché Pour Tous

Aché pour toi !
Et aché pour moi !

Je chante à Babalú et aussi à Yemayá
À Changó, Oggún, Ochosi
Obbatalá, Oshún et Eleguá

Ashé pour tout le monde
Et à ceux qui ont des colliers
Que les saints les protègent
De l'envie et des maladies
Que les tambours résonnent
Au rythme des batá
Pour tous les foyers
Que la paix règne toujours

Aché !
Aché pour mes frères qui ont du bonheur

Aché, aché, aché pour tout le monde
Aché pour Oggún et Ochosi
Eleguá et Obbatalá
Quoi, ma mère ?

Aché, aché, aché pour tout le monde
À ceux qui ont des colliers
Qui est libre de maladie

Aché, aché, aché pour tout le monde
Je ne connais pas l'envie
C'est pourquoi je ne dis rien

Aché (aché), aché (aché)
Aché pour tout le monde
Mon tambour est pour les saints
Et aussi mon chant

Aché (aché), aché (aché)
Aché pour tout le monde

(Musique)

Aché pour mes frères
Et tous mes amis

Aché, aché, aché pour tout le monde
À ce public qui nous aime
Aché pour eux aussi

Aché, aché, aché pour tout le monde
Aché, aché, aché pour Tata Guerra, l'auteur de la chanson

Aché, aché, aché pour tout le monde

(Musique)

Aché pour les chanteurs
Aché pour tout le monde
Aux musiciens, aché
Aché pour tout le monde

Aché, aché, aché pour mes frères
Aché pour tout le monde
Pour tous les foyers
Aché pour tout le monde

Aché, aché, aché, aché
Aché pour tout le monde
Aché pour moi, aché pour moi, aché pour moi, aché pour moi, aché pour moi !
Aché pour tout le monde

Pour tout le monde, pour tout le monde, aché
Aché pour tout le monde

(Musique finale)