Lyrics and translation Celia Cruz feat. Willie Colón - Rinkinkalla

Rinkinkalla

Rinkinkalla, rinkinkalla
Rinkinkalla
Pa′ la gente que no sabe
Rinkinkalla
Pero para esta mulata, no hay cuento que valga
Rinkinkalla, rinkinkalla

Yo nací en La Habana Vieja
Me crió la ñia Teresa
Mi padre fue blanco claro,
Mi madre no se quien era
Mi madre no se quien era.

Por eso es que soy morena
Y en la sangre de mis venas
Tengo fuego de pantera,
Mi madre no se quien era
Mi madre no se quien era.

Pero yo sola aprendí, a mí nadie me enseñó
A darle fuego al tambor, a hacer sonar el bongó

Ay, yo nací en La Habana Vieja,
Me crió la ñia Teresa
Mi padre fue blanco claro,
Ay, mi madre no se quien era
Mi madre no se quien era.

Ah la la le ro lo le le lo la la la la la

Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Rinki-rinkinkalla, negro que tumba a la gente
Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Omanati, manati, manati, manati, manawinba
Ay, negro que tumba a la gente, la gente

Omanati manawinba negro que tumba a la gente
Manawinba, manawinba, manawinba
Ay, negro que tumba a la gente, manawinba!
Omanati manawinba (eh ah), negro que tumba a la gente
Oye! Mi padre fue blanco claro,
Mi madre no se quien era
Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
(Túmbalo)

Vaya, la gente de La Habana Vieja!

(Música)

Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Manawinba, manawinba, negro que tumba a la gente
(Túmbalo)
Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Que yo nací en La Habana Vieja
Y me crió la ñia Teresa

Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Rinkinkalla, rinkinkalla
Negro que tumba a la gente
Omanati manawinba, negro que tumba a la gente

(Música)

Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
A la la le lo la la la la, manawinba,
Negro que tumba a la gente, la gente
Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Eh, tumba e' tumba, que tumba e′ tumba,
Ay, negro que tumba a la gente

Omanati manawinba, negro que tumba a la gente
Ven a bailar la Rinkinkalla
Que es pa' que goce la gente
Omanati manawinba, negro que tumba a la gente

(Música final)

Rinkinkalla

Rinkinkalla, rinkinkalla
Rinkinkalla
Pour les gens qui ne savent pas
Rinkinkalla
Mais pour cette mulâtresse, il n'y a pas d'histoire qui tienne
Rinkinkalla, rinkinkalla

Je suis née dans la Vieille Havane
J'ai été élevée par la nourrice Teresa
Mon père était blanc clair,
Ma mère, je ne sais pas qui elle était
Ma mère, je ne sais pas qui elle était.

C'est pourquoi je suis brune
Et dans le sang de mes veines
J'ai le feu de la panthère,
Ma mère, je ne sais pas qui elle était
Ma mère, je ne sais pas qui elle était.

Mais j'ai appris toute seule, personne ne m'a appris
À enflammer le tambour, à faire sonner le bongó

Oh, je suis née dans la Vieille Havane,
J'ai été élevée par la nourrice Teresa
Mon père était blanc clair,
Oh, ma mère, je ne sais pas qui elle était
Ma mère, je ne sais pas qui elle était.

Ah la la le ro lo le le lo la la la la la

Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Rinki-rinkinkalla, noir qui abat les gens
Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Omanati, manati, manati, manati, manawinba
Oh, noir qui abat les gens, les gens

Omanati manawinba noir qui abat les gens
Manawinba, manawinba, manawinba
Oh, noir qui abat les gens, manawinba !
Omanati manawinba (eh ah), noir qui abat les gens
Écoute ! Mon père était blanc clair,
Ma mère, je ne sais pas qui elle était
Omanati manawinba, noir qui abat les gens
(Abats-le)

Allez, les gens de la Vieille Havane !

(Musique)

Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Manawinba, manawinba, noir qui abat les gens
(Abats-le)
Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Que je suis née dans la Vieille Havane
Et j'ai été élevée par la nourrice Teresa

Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Rinkinkalla, rinkinkalla
Noir qui abat les gens
Omanati manawinba, noir qui abat les gens

(Musique)

Omanati manawinba, noir qui abat les gens
A la la le lo la la la la, manawinba,
Noir qui abat les gens, les gens
Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Eh, abat-le, abat-le, abat-le,
Oh, noir qui abat les gens

Omanati manawinba, noir qui abat les gens
Viens danser la Rinkinkalla
C'est pour que les gens se réjouissent
Omanati manawinba, noir qui abat les gens

(Musique finale)