Lyrics and translation Celia Cruz y Sonora Matancera - Me Voy a Pinar del Rio

Me Voy a Pinar del Rio

Jardín hermoso del occidente
Donde el Señor quisiera dejar
La maravilla de tus pinceles
En cielo, tierra, mujer y mar
Valle Viñales, Mariel, San Diego
Soroa linda, flores y luz
La maravilla, todo el encanto
La gracia plena, eso eres tú
Pinar del Río, qué lindo eres
De Guanajay hasta Guane
Y la ternura de tus mujeres
Ay, pero quita pesares
(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Motivo dulce de mi cantar)
(Tierra de música y poesía)
(Bajo sus palmas quiero soñar)
Policromía maravillosa
De tu campiña que es un vergel
A del tabaco quedan tus vegas
Rica la piña caña de miel
Eres encanto del alma mía
Te lleva ardiente mi corazón
Y no hay un día que a Dios no pida
Que te bendiga plena de amor
Pinar del Río, qué lindo eres
De Guanajay hasta Guane
Y la ternura de tus mujeres
Ay, pero quita pesares
(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)
Eh, policromía maravillosa
De tu campiña que es un vergel
(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)
Pinar del Río, qué lindo eres
De mi mamá la tierra natal
(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Je vais à Pinar del Río

Magnifique jardin de l'Ouest
Où le Seigneur voudrait laisser
La merveille de tes pinceaux
Dans le ciel, la terre, la femme et la mer
Valle Viñales, Mariel, San Diego
Soroa belle, fleurs et lumière
La merveille, tout le charme
La grâce pleine, c'est toi
Pinar del Río, comme tu es beau
De Guanajay à Guane
Et la tendresse de tes femmes
Ah, mais ça soulage les peines
(Ah, je vais à Pinar del Río)
(Douce raison de mon chant)
(Terre de musique et de poésie)
(Sous tes palmiers, je veux rêver)
Polychromie merveilleuse
De ta campagne qui est un jardin
A du tabac restent tes vegas
Riche ananas, canne à sucre
Tu es le charme de mon âme
Mon cœur t'emporte avec ardeur
Et il n'y a pas un jour où je ne demande pas à Dieu
Qu'il te bénisse plein d'amour
Pinar del Río, comme tu es beau
De Guanajay à Guane
Et la tendresse de tes femmes
Ah, mais ça soulage les peines
(Ah, je vais à Pinar del Río)
(Sous tes palmiers, je veux rêver)
Eh, polychromie merveilleuse
De ta campagne qui est un jardin
(Ah, je vais à Pinar del Río)
(Sous tes palmiers, je veux rêver)
Pinar del Río, comme tu es beau
De ma mère la terre natale
(Ah, je vais à Pinar del Río)
(Sous tes palmiers, je veux rêver)