Así Cantaba Papá - Celia Cruz translation in German

Así Cantaba Papá

Me acuerdo cuando llegaba
De construir una casa
Mi padre Miyín Rodríguez
Se sentaba en la butaca
Y aunque cansado se hallaba,
Me cantaba las canciones
Del Cuarteto Mayarí,
Daniel Santos y Difiní

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta
Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

El beso de tu boca tentadora
Que me diste, embriagado de pasión
Yo lo guardo como llama animadora
En el fondo de mi amante corazón

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta
Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tú, ¿qué has hecho de mi pobre flor?

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Anda, camina, camina, Juan pesca′o
Anda, camina, no seas descara'o

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, buchipluma na′ má', eso eres tú,
Buchipluma na' má′, eso eres tú

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Cachita está alborotá
Ahora baila el chá-chá-chá

(Asi cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, mataron a Bumbún,
Canario, en un baile de plena

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música)

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "si me pides el pesca′o te lo doy"
Si me pides el pesca'o te lo doy

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Eh, buchipluma no más, eso eres tú,
Buchipluma no más, eso eres tú

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música)

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "capullito de alhelí",
Capullito de alhelí y las blancas azucenas

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
¡Ay, Mamá Inés!
Todos los negros tomamos café

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música final)

So sang mein Vater

Ich erinnere mich, wenn er nach Hause kam
Vom Häuserbau müde
Mein Vater Miyín Rodríguez
Sich in den Sessel setzte
Und obwohl er erschöpft war,
Sang er mir die Lieder vor
Vom Cuarteto Mayarí,
Daniel Santos und Difiní

So sang mein Vater
In den vierziger Jahren
So sang mein Vater
In den vierziger Jahren

Den Kuss deines verlockenden Mundes
Den du mir gabst, berauscht von Leidenschaft
Bewahre ich als belebende Flamme
Tief in meinem liebenden Herzen

So sang mein Vater
In den vierziger Jahren
So sang mein Vater
In den vierziger Jahren

In einen Baumstamm ritzte ein Mädchen
Erfüllt von Freude ihren Namen
Ich bewahre deinen lieben Namen
Und du, was hast du mit meiner armen Blume gemacht?

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Los, geh weiter, geh weiter, du fauler Juan
Geh weiter, sei nicht so frech

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Ah, nichts als ein Halunke, das bist du,
Nichts als ein Halunke, das bist du

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Cachita ist aufgeregt
Jetzt tanzt sie den Cha-Cha-Cha

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Ay, sie haben Bumbún umgebracht,
Einen Sänger auf einer Plena-Feier

So sang mein Vater
In den vierziger Jahren

(Musik)

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Mein Vater sang "wenn du den Fisch willst, geb ich dir ihn"
Wenn du den Fisch willst, geb ich dir ihn

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Eh, nichts als ein Halunke, das bist du,
Nichts als ein Halunke, das bist du

So sang mein Vater
In den vierziger Jahren

(Musik)

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Mein Vater sang "kleine Levkojenknospe",
Kleine Levkojenknospe und die weißen Lilien

(So sang mein Vater in den vierziger Jahren)
Ach, Mutter Inés!
Wir Schwarzen trinken alle Kaffee

So sang mein Vater
In den vierziger Jahren

(Abschlussmusik)