Lyrics and translation Celia Cruz - Ay Mi Cuba

Ay Mi Cuba

Ay mi Cuba, Ay mi Cuba, Ay mi Cuba
Como yo quiero a mi Cuba
Tengo yo cuando me inspiro
Algo con satisfacción
Pues yo tengo una razón
Como tú y tú que somos guajiros
Tu veras que tiro un tiro
Si hay que tirarlo de veras
Yo lo tiro de manera
Siempre con grande expresión
Me sale el corazón
Cuando yo veo mi bandera
Ay mi Cuba, Ay mi Cuba, Ay mi Cuba
Como yo quiero a mi Cuba
Esa bandera que aquí
Hermano mío tu añoras
No la cambiaron ahora
Por otra que no es de allí
Por eso es que canto así
Para todos mis hermanos
Ya que el machete en la mano
Que un día improvisó Moré
Debe empuñarse tal vez
Como se hizo en otra era
Pa que esa linda bandera
Vuelva a ser nuestra otra vez.
Beny Moré esta guajira es para ti
Tú la cantaste allá en Cuba y yo te la dedico a ti
Beny Moré esta guajira es para ti
Yo que tanto te admiraba por eso te canto así
Beny Moré esta guajira es para ti
Beny Moré Beny Moré que en gloria estés
Beny Moré esta guajira es para ti
Tremenda satisfacción cantarle a Cuba y a usted. Moré.
Beny Moré esta guajira es para ti
Santa Isabel de las Lajas querida
Beny Moré esta guajira es para ti
Baila mi son para guarachar
Beny Moré esta guajira es para ti
Guantánamo aquí va mi son
Beny Moré esta guajira es para ti.

Ay Mi Cuba

Oh mon Cuba, Oh mon Cuba, Oh mon Cuba
Comme je t'aime mon Cuba
J'ai quand je suis inspirée
Quelque chose de satisfaisant
Parce que j'ai une raison
Comme toi et toi qui êtes guajiros
Tu verras que je tire un coup
S'il faut le tirer pour de vrai
Je le tire de manière
Toujours avec une grande expression
Mon cœur sort
Quand je vois mon drapeau
Oh mon Cuba, Oh mon Cuba, Oh mon Cuba
Comme je t'aime mon Cuba
Ce drapeau qui ici
Mon frère, tu aimes
Il n'a pas été changé maintenant
Pour un autre qui n'est pas d'ici
C'est pourquoi je chante comme ça
Pour tous mes frères
Alors que le machete à la main
Qu'un jour Moré a improvisé
Doit être saisi peut-être
Comme cela a été fait dans une autre ère
Pour que ce beau drapeau
Redevienne nôtre encore une fois.
Beny Moré, cette guajira est pour toi
Tu l'as chantée là-bas à Cuba et je te la dédie à toi
Beny Moré, cette guajira est pour toi
Moi qui t'admirais tant, c'est pourquoi je te chante ainsi
Beny Moré, cette guajira est pour toi
Beny Moré, Beny Moré, que tu sois en gloire
Beny Moré, cette guajira est pour toi
C'est une grande satisfaction de chanter pour Cuba et pour toi, Moré.
Beny Moré, cette guajira est pour toi
Santa Isabel de las Lajas chérie
Beny Moré, cette guajira est pour toi
Danse mon son pour guarachar
Beny Moré, cette guajira est pour toi
Guantánamo, voici mon son
Beny Moré, cette guajira est pour toi.