Lyrics and translation Celia Cruz - Ay Pena, Penita
Si
en
el
firmamento
poder
yo
tuviera,
Si
dans
le
ciel,
j'avais
le
pouvoir,
Esta
noche
negra
lo
mismo
que
un
pozo,
Cette
nuit
noire,
sombre
comme
un
puits,
Con
un
cuchillito
de
luna,
lunera,
Avec
un
petit
couteau
de
lune,
lunaire,
Cortaría
los
hierros
de
tu
calabozo
Je
couperais
les
fers
de
ta
prison
Si
yo
fuera
reina
de
la
luz
del
día,
Si
j'étais
la
reine
de
la
lumière
du
jour,
Del
viento
y
del
mar,
Du
vent
et
de
la
mer,
Cordeles
de
esclava
yo
me
ceñiría
Je
me
ceindrais
de
cordons
d'esclave
Por
tu
libertad
Pour
ta
liberté
¡Ay,
pena,
penita,
pena,
pena,
Ah,
chagrin,
petit
chagrin,
chagrin,
chagrin,
Pena
de
mi
corazón,
Chagrin
de
mon
cœur,
Que
me
corre
por
las
venas,
pena,
Qui
coule
dans
mes
veines,
chagrin,
Con
la
fuerza
de
un
ciclón!
Avec
la
force
d'un
cyclone !
Es
lo
mismo
que
un
nublao
C'est
la
même
chose
qu'un
nuage
De
tiniebla
y
pedernal
D'obscurité
et
de
silex
Es
un
potro
desbocado
C'est
un
poulain
débridé
Que
no
sabe
dónde
va
Qui
ne
sait
pas
où
aller
Es
un
desierto
de
arena,
pena,
C'est
un
désert
de
sable,
chagrin,
Es
mi
gloria,
es
i
penar
C'est
ma
gloire,
c'est
mon
chagrin
¡Ay,
pena!
¡Ay,
pena!
Ah,
chagrin !
Ah,
chagrin !
¡Ay,
pena,
penita,
pena!
Ah,
chagrin,
petit
chagrin,
chagrin !
Yo
no
quiero
flores,
dinero,
ni
palmas,
Je
ne
veux
pas
de
fleurs,
d'argent,
ni
de
palmes,
Quiero
que
me
dejen
llorar
tus
pesares,
Je
veux
qu'on
me
laisse
pleurer
tes
chagrins,
Y
estar
a
tu
vera,
cariño
del
alma,
Et
être
à
tes
côtés,
amour
de
mon
âme,
Bebiéndome
el
llanto
de
tus
soleares
En
buvant
les
larmes
de
tes
soleares
Me
duelen
los
ojos
de
mirar
sin
verte,
Mes
yeux
me
font
mal
de
regarder
sans
te
voir,
Reniego
de
mí,
Je
renie
moi-même,
Que
tienen
la
culpa
de
tu
mala
suerte
Ils
sont
responsables
de
ta
malchance
Mis
rosas
de
abril
Mes
roses
d'avril
¡Ay,
pena,
penita,
pena
-pena-,
Ah,
chagrin,
petit
chagrin,
chagrin
-chagrin-,
Pena
de
mi
corazón,
Chagrin
de
mon
cœur,
Que
me
corre
por
las
venas
-pena-,
Qui
coule
dans
mes
veines
-chagrin-,
Con
la
fuerza
de
un
ciclón
Avec
la
force
d'un
cyclone
Es
lo
mismo
que
un
nublao
C'est
la
même
chose
qu'un
nuage
De
tiniebla
y
pedernal
D'obscurité
et
de
silex
Es
un
potro
desbocado
C'est
un
poulain
débridé
Que
no
sabe
dónde
va
Qui
ne
sait
pas
où
aller
Es
un
desierto
de
arena,
¡ay,
pena!,
C'est
un
désert
de
sable,
ah,
chagrin !
Es
mi
gloria,
es
mi
penar
C'est
ma
gloire,
c'est
mon
chagrin
¡Ay,
penal!
¡Ay,
penal!
Ah,
chagrin !
Ah,
chagrin !
¡Ay,
pena,
penita,
pena!
Ah,
chagrin,
petit
chagrin,
chagrin !
Pena
de
mi
corazón...
Chagrin
de
mon
cœur…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.