Lyrics and translation Celia Cruz - Caballero Y Dama

Caballero Y Dama

Antiguamente Un hombre dedicaba Poemas a su amada
Con fiel veneración Y en esos versos Su
Amor le confesaba Su vida le entregaba Con eterno
Fervor

Antiguamente La mujer conservaba Las flores
Disecadas en cartas de su amor Igual tesoro Con
Cintas las ataba Por siempre las guardaba dentro
Del tocador

Como en el pasado Así yo te quiero Yo
Seré tu dama Yo tu caballero Como aquellos
Tiempos de capa y espada Yo seré tú
Caballero Y yo tu dama

Antiguamente El hombre conquistaba Con flores y
Poesía Ardiente y soñador Con
Elegancia Con gracia y cortesía
Nacía la fantasía Sublime del amor

Antiguamente La mujer escuchaba Romántica,
Extasiada La voz de un trovador Ruborizada,
Fragante, emocionada El alma le entregaba Cautiva
De ilusión

Como en el pasado Así yo te quiero Yo
Seré tu dama Yo tu caballero Como aquellos
Tiempos de capa y espada Yo seré tu
Caballero Y yo tu dama

Como en tiempos de ayer Así te quiero La
Mujer es una dama y el hombre es un caballero Era
época de coches, de sombrero y de
Bastón Y con una serenata la mujer mas
Ingrata que abría su balcón Como en
Tiempos de ayer Así te quiero La mujer es
Una dama y el hombre es un caballero Aquellos
Tiempos señores Puedes decirlo Había
Mucha cortesía Valía la pena
Vivirlo

Es agradable pensar Y es placentero saber que La
Mujer es una dama y el hombre es un caballero
Besos en la mano Flor en el ojal Cuando se
Bailaba la danza del vals tu vez La mujer es una
Dama y el hombre es un caballero Tenemos que
Respetarla y quererla Porque de ella nacemos y es
Que La mujer es una dama y el hombre es un
Caballero Cualquier tiempo pasado con fervor
Tiempos que el hombre llevaba un flor Cada febrero
La mujer es una dama y el hombre es un caballero

Chevalier Et Dame

Autrefois Un homme dédiait Des poèmes à son aimée
Avec fidèle vénération Et dans ces vers Son
Amour lui confessait Sa vie lui livrait Avec éternelle
Ferveur

Autrefois La femme conservait Les fleurs
Séchées dans les lettres de son amour Égal trésor Avec
Des rubans elle les nouait Pour toujours elle les
Garda dans sa coiffeuse

Comme au temps jadis Ainsi je t'aime Je
Serai ta dame Tu seras mon chevalier Comme dans ces
Temps de cape et d'épée Je serai ton
Chevalier Et toi ma dame

Autrefois L'homme conquérait Avec des fleurs et
De la poésie Ardente et rêveuse Avec
Élégance Avec grâce et courtoisie
Naissait la fantaisie Sublime de l'amour

Autrefois La femme écoutait Romantique,
En extase La voix d'un troubadour Rougissante,
Embaumée, émue Son âme lui donnait Captive
D'illusion

Comme au temps jadis Ainsi je t'aime Je
Serai ta dame Tu seras mon chevalier Comme dans ces
Temps de cape et d'épée Je serai ton
Chevalier Et toi ma dame

Comme au temps d'antan Ainsi je t'aime La
Femme est une dame et l'homme est un chevalier C'était
L'époque des voitures, des chapeaux et des
Canes Et avec une sérénade la femme la plus
Ingrate ouvrait son balcon Comme au
Temps d'antan Ainsi je t'aime La femme est
Une dame et l'homme est un chevalier Ces
Temps messieurs Vous pouvez le dire Il y avait
Beaucoup de courtoisie Cela valait la peine
D'y vivre

Il est agréable de penser Et c'est agréable de savoir que La
Femme est une dame et l'homme est un chevalier
Des baisers sur la main Une fleur à la boutonnière Quand on
Dansait la danse de la valse ton tour La femme est une
Dame et l'homme est un chevalier Nous devons
La respecter et l'aimer Car d'elle nous naissons et c'est
Que La femme est une dame et l'homme est un
Chevalier N'importe quel temps passé avec ferveur
Temps où l'homme portait une fleur Chaque février
La femme est une dame et l'homme est un chevalier