Lyrics and translation Celia Cruz - Cal Y Arena

Cal Y Arena

Una de cal y otra de arena
Dice el refrán no es cosa buena

(Una de cal y otra de arena)
(Dice el refrán no es cosa buena)

Lo que tú me haces a mí
No tiene nombre ni palabra
Por no tener, no tiene
Ni abracadabra

Desapareces por arte de magia
Te desvaneces en la distancia
Cuando apareces no dices nada
De dónde sales?, pura ignorancia

Vienes oliendo a hierbabuena
Vienes soñando con otra morena
Vienes cantando, cómo!, a tu manera

(Una de cal y otra de arena)
Dice el refrán no es cosa buena

(Una de cal y otra de arena)
Dice el refrán no es cosa buena

Lo que tú me haces a mí
No tiene nombre ni palabra
Por no tener, no tiene
Ni abracadabra

Cuando tú quieres llegas a casa
Tan sonriente como si nada
Siempre esperando que sea tu santa
Esa mujer que tanto aguanta

Vienes pidiendo ron y canela
Vienes tocando en mí, tu pena
Vienes cantando, otra vez!, a tu manera

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Yo no sé por que lo haces yo no soy celosa,
Yo te aguanto más de cuatro cosas

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Si yo fuera aquella que te daba penas
Que te dejó huella y se fue con tu amigo
Qué te pasa conmigo chico!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Te desapareces, después apareces
Entonces te vas y no dices na, ni na, ni na

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Te vas por ahí, regresas acá ni un beso me das
Ya me tienes cansa, me voy con mi azúcar!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Una de cal y otra de arena
Tú la pagarás como condena, sinvergüenza!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Que ningún mal te deseo
Pero tu final no veo

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
En esta vida tan linda
Todo con amor se llena

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
Pero hay que tener dos canastas
Una pa la mala y otra pa la buena

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
Yo te aconsejo no pienses
Que lo que haces te critico
A dios dejo tu condena
No seas tan malo chico!
No, no hay, no hay cosa buena

Chaux et Sable

Une de chaux et une de sable
Dit le proverbe, ce n'est pas bon

(Une de chaux et une de sable)
(Dit le proverbe, ce n'est pas bon)

Ce que tu me fais à moi
N'a pas de nom ni de mot
Pour ne pas avoir, il n'a pas
Ni abracadabra

Tu disparais par magie
Tu te dissolves dans la distance
Quand tu apparais, tu ne dis rien
D'où sors-tu ? Pure ignorance

Tu viens en sentant la menthe verte
Tu viens en rêvant d'une autre brune
Tu viens en chantant, comment ?, à ta manière

(Une de chaux et une de sable)
Dit le proverbe, ce n'est pas bon

(Une de chaux et une de sable)
Dit le proverbe, ce n'est pas bon

Ce que tu me fais à moi
N'a pas de nom ni de mot
Pour ne pas avoir, il n'a pas
Ni abracadabra

Quand tu veux, tu arrives à la maison
Si souriant comme si de rien n'était
Toujours en attendant que je sois ta sainte
Cette femme qui supporte tellement

Tu viens en demandant du rhum et de la cannelle
Tu viens en touchant en moi, ta peine
Tu viens en chantant, encore une fois !, à ta manière

(Ce que tu me fais souffrir, avec tes choses)
Je ne sais pas pourquoi tu le fais, je ne suis pas jalouse,
Je te supporte plus de quatre choses

(Ce que tu me fais souffrir, avec tes choses)
Si j'étais celle qui te donnait des peines
Qui t'a laissé une marque et s'est enfuie avec ton ami
Qu'est-ce qui t'arrive avec moi, mec !

(Ce que tu me fais souffrir, avec tes choses)
Tu disparais, puis tu réapparais
Alors tu pars et tu ne dis rien, ni rien, ni rien

(Ce que tu me fais souffrir, avec tes choses)
Tu pars par là, tu reviens ici sans même me donner un baiser
Tu me fatigues, je m'en vais avec mon sucre !

(Ce que tu me fais souffrir, avec tes choses)
Une de chaux et une de sable
Tu le paieras comme une condamnation, salaud !

(Ce que tu me fais souffrir, avec tes choses)
Que je ne te souhaite aucun mal
Mais je ne vois pas ta fin

(Oh, oh, oh, oh)
(Chaux et sable, chaux et sable)
Dans cette vie si belle
Tout se remplit d'amour

(Oh, oh, oh, oh)
(Chaux et sable, chaux et sable)
Mais il faut avoir deux paniers
Un pour le mauvais et un pour le bon

(Oh, oh, oh, oh)
(Chaux et sable, chaux et sable)
Je te conseille de ne pas penser
Que je critique ce que tu fais
Je laisse ta condamnation à Dieu
Ne sois pas si méchant, mec !
Non, non, il n'y a pas, il n'y a pas de bon