Lyrics and translation Celia Cruz - Celia's Oye Como Va (Oye Como Va)

Celia's Oye Como Va (Oye Como Va)

NoOye como ya, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Si tú no sabes bailar
Si estás peleado con el son
Sígueme marcando el paso
Que te aseguro que es de lo más sabrosón.
Voy pa la rumba, la rumba, la rumba
Porque me llama, me llama, me llama.
Y necesito que suene el coro
Para que se ponga a vacilar
Y te digo:
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Esto se pone caliente
Esto se baila apretado
Cuatro pasitos pal frente
Y un meneíto de lao.
Porque la rumba, la rumba, la rumba
Tiene la clave, la clave, la clave.
Y hay que meterle candela al jarro
Para que suene así como va
Te lo repito:
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.
Oye como va
(Ay camina como chencha joroba echa pa' atras)
Oye como va
(Oye como va, oye como va,
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba ba)
Oye como va
(Como va la rumba, como viene y va a gozar)
Oye como va, como va
Ya llega el negro Vicente
Y el bodeguero de al lado.
Que venga toda mi gente, mi gente
Para que goce el tumbao.
Porque la rumba, la rumba, la rumba
Tiene la clave, la clave, la clave.
Y hay que meterle candela al jarro
Para que suene así como va, bien suavesito:
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.

Celia's Oye Como Va (Oye Como Va)

Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Si tu ne sais pas danser
Si tu es en froid avec le son
Suis-moi en marquant le pas
Je te garantis que c'est le plus savoureux.
Je vais à la fête, à la fête, à la fête
Parce qu'elle m'appelle, elle m'appelle, elle m'appelle.
Et j'ai besoin que le chœur résonne
Pour que tu commences à te détendre
Et je te dis :
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Ça chauffe ici
On danse serré ici
Quatre pas en avant
Et un petit mouvement de côté.
Parce que la fête, la fête, la fête
A la clé, la clé, la clé.
Et il faut mettre du feu dans le pot
Pour que ça sonne comme ça va
Je te le répète :
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Écoute comme ça va
(Eh, marche comme chencha bossue, penche-toi en arrière)
Écoute comme ça va
(Écoute comme ça va, écoute comme ça va,
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba ba)
Écoute comme ça va
(Comment va la fête, comment elle arrive et va se réjouir)
Écoute comme ça va, comme ça va
Voici le Noir Vicente
Et l'épicier d'à côté.
Que toute ma troupe vienne, ma troupe
Pour que le rythme se réjouisse.
Parce que la fête, la fête, la fête
A la clé, la clé, la clé.
Et il faut mettre du feu dans le pot
Pour que ça sonne comme ça va, tout en douceur :
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.
Écoute comme ça va, mon rythme
Bon pour se réjouir, ma belle.