Lyrics and translation Celia Cruz - Cuando Cuba Se Acabe De Liberar

Cuando Cuba Se Acabe De Liberar

(Una fiesta de artistas yo voy a dar)
(Traigan congas, maracas, güiro y timbal)
(Y conozcan al fin mi tierra natal)
A Rogelio y La Sonora
Con mucho gusto invitaré
Por ser la primera orquesta
Con quien en Cuba canté
Que traigan el Julio Iglesias
Johnny Pacheco y Raphael
Que vengan Los Felicianos
Willy Colón con Luis Miguel
Y Ralph Mercado allí
Será invitado especial
Que traiga a Oscar Dleón
Para con él yo cantar
Que traigan a Tito Puente
Para que toque el timbal
(Cuando Cuba se acabe de liberar)
(Una fiesta de artistas yo voy a dar)
(Traigan congas, maracas, güiro y timbal)
(Y conozcan al fin mi tierra natal)
Que venga Johnny Ventura
Con Coco Band y su gente
Para que el público goce
Cuando toquen un merengue
Voy a invitar al gran Combo
José José y Ana Gabriel
Y que venga el Grupo Niche
Con Ricardo Montaner
En todos los países de ellos
A mí me quieren de veras
Por eso en agradecimiento
Hoy voy a alzar mi bandera
Yo quiero que todos conozcan
A mi Cubita, la bella
(Cuando Cuba se acabe de liberar)
(Una fiesta de artistas yo voy a dar) pronto será
(Traigan congas, maracas, güiro y timbal)
(Y conozcan al fin mi tierra natal)
Los artistas cubanos
No necesitan invitaciones
Porque todos junto Pedro
Serán también anfitriones
Que venga Hansel con Chirino
Que traigan toda su orquesta
Con Arturo Sandoval
Pa que toque su trompeta
Emilio y Gloria Estefan
No olvidarán ese día
Y que venga el...
Pa que la gente se ría
Y juntos lograremos
Fiesta en la patria mía
(Cuba libre será)
(Cuba libre muy pronto será)
Cuando mi Cuba sea libre
Tú verás como vas a gozar
(Cuba libre será)
(Cuba libre muy pronto será)
Esos cubanos de allá
Qué bien te recibirán
(Cuba libre será)
(Cuba libre muy pronto será)
Ay, muy pronto será, muy pronto será
Mi Cubita libre muy pronto será
(Cuba libre será)
(Cuba libre muy pronto será)
Quiero volver a mi Cuba
Cómo la extraño mamá!
(Yo te quiero invitar)
(A conocer mi tierra natal)
Yo te quiero invitar
Para que veas, qué cosa linda es allá
(Yo te quiero invitar)
(A conocer mi tierra natal)
Pinar del Río, Habana y Matanzas
Santa Clara, Camagüey y Oriente, eso es Cuba
(Yo te quiero invitar)
(A conocer mi tierra natal)
De San Antonio a Maisí
Esa es la tierra donde yo nací
(Yo te quiero invitar)
(A conocer mi tierra natal)
Cuba linda, Cuba bella
Para mí no hay como ella

Quand Cuba sera libérée

(Je vais organiser une fête d'artistes)
(Apportez des congas, des maracas, un güiro et des timbales)
(Et venez enfin découvrir mon pays natal)
Je vais inviter Rogelio et La Sonora
avec grand plaisir
parce que c'est le premier orchestre
avec lequel j'ai chanté à Cuba
Qu'ils amènent Julio Iglesias
Johnny Pacheco et Raphael
Que viennent les Felicianos
Willy Colón avec Luis Miguel
et Ralph Mercado là-bas
sera un invité spécial
Qu'il amène Oscar Dleón
pour chanter avec lui
Qu'ils amènent Tito Puente
pour jouer du timbal
(Quand Cuba sera libérée)
(Je vais organiser une fête d'artistes)
(Apportez des congas, des maracas, un güiro et des timbales)
(Et venez enfin découvrir mon pays natal)
Que vienne Johnny Ventura
avec Coco Band et son équipe
pour que le public profite
quand ils jouent un merengue
Je vais inviter le grand Combo
José José et Ana Gabriel
et que vienne le Grupo Niche
avec Ricardo Montaner
Dans tous leurs pays
Ils m'aiment vraiment
C'est pourquoi en remerciement
Aujourd'hui, je vais lever mon drapeau
Je veux que tout le monde connaisse
Ma petite Cuba, la belle
(Quand Cuba sera libérée)
(Je vais organiser une fête d'artistes)
(Apportez des congas, des maracas, un güiro et des timbales)
(Et venez enfin découvrir mon pays natal)
Les artistes cubains
n'ont pas besoin d'invitations
parce qu'avec Pedro, tous ensemble
seront aussi des hôtes
Que vienne Hansel avec Chirino
Qu'ils amènent tout leur orchestre
avec Arturo Sandoval
pour jouer de sa trompette
Emilio et Gloria Estefan
n'oublieront pas ce jour
Et que vienne...
pour que les gens rient
Et ensemble, nous réussirons
Une fête dans ma patrie
(Cuba sera libre)
(Cuba sera libre très bientôt)
Quand ma Cuba sera libre
Tu verras comme tu vas t'amuser
(Cuba sera libre)
(Cuba sera libre très bientôt)
Ces Cubains d'ailleurs
Te recevront très bien
(Cuba sera libre)
(Cuba sera libre très bientôt)
Oh, très bientôt, très bientôt
Ma petite Cuba libre très bientôt
(Cuba sera libre)
(Cuba sera libre très bientôt)
Je veux retourner à Cuba
Comme je la manque, maman!
(Je veux t'inviter)
(À découvrir mon pays natal)
Je veux t'inviter
Pour que tu voies, quelle belle chose c'est là-bas
(Je veux t'inviter)
(À découvrir mon pays natal)
Pinar del Río, La Havane et Matanzas
Santa Clara, Camagüey et Oriente, c'est Cuba
(Je veux t'inviter)
(À découvrir mon pays natal)
De San Antonio à Maisí
C'est la terre où je suis née
(Je veux t'inviter)
(À découvrir mon pays natal)
Cuba est belle, Cuba est belle
Pour moi, il n'y a rien de mieux