Lyrics and translation Celia Cruz - Desencanto

Desencanto

Que desencanto tan hondo
Que desconsuelo brutal
Que ganas de ponerme en el suelo y ponerme a llorar cansa!!!

De ver la vida que siempre se burla
Y hace pedazos a mi cantó y mi fe
La vida es tumba de ensueños con cruces que abiertas preguntan pa que

Y pensar que en mi niñez
Tanto ambicione que al soñar forje
Tanta ilusión
Oigo a mi madre aun la oigo engañandome por que la vida menego las esperanzas que en la cuna me cantó
Pero ancia hoy solo alcance un amor
Y cuando lo alcance me traiciono

Me traicionaste otra ves
Me traicionó
Tu por una me olvidaste
Yo por nadie te olvide
Buscaste quien te quisiera
Me traiciono
Yo sin buscar encontre
Me traicionó
Me traiciono

Yo soy como el oro viejo
Me traiciono
Que no pierde su valor
Me traiciono
Si sé me aleja un amante
Me traiciono
Se aproxima otro mejor
Me traiciono

Que desencanto tan ondo
Hay en mi corazón
En mi CORAZÓN...

Désenchantement

Quel désenchantement profond
Quel désespoir brutal
Quelle envie de me mettre par terre et de pleurer jusqu'à l'épuisement !!!

De voir la vie qui se moque toujours
Et qui réduit en miettes mon chant et ma foi
La vie est une tombe de rêves avec des croix qui ouvertes demandent pourquoi

Et penser que dans mon enfance
J'avais tant d'ambition, que lorsque je rêvais, je forgeais
Tant d'illusions
J'entends encore ma mère me tromper parce que la vie a renié les espérances qu'elle m'avait chantées dans mon berceau
Mais aujourd'hui, je n'ai atteint qu'un amour
Et quand je l'ai atteint, il m'a trahi

Tu m'as trahie à nouveau
Tu m'as trahi
Tu m'as oubliée pour quelqu'un d'autre
Je ne t'oublierai pour personne
Tu as cherché quelqu'un qui t'aimerait
Tu m'as trahie
Je n'ai trouvé personne sans chercher
Tu m'as trahie
Tu m'as trahie

Je suis comme le vieil or
Tu m'as trahie
Qui ne perd pas sa valeur
Tu m'as trahie
Si un amant s'éloigne de moi
Tu m'as trahie
Un autre meilleur s'approche
Tu m'as trahie

Quel désenchantement si profond
Il y en a dans mon cœur
Dans mon CŒUR...