Lyrics and translation Celia Cruz - Diagnostico

Diagnostico

Un dia como todo el mundo me dio un resfrio
Y fui como todo el mundo a ver al doctor
Y cuando me tomó el pulso
El médico se extrañó
Con cara de preocupado me examinó

Me dijo: no reconozco tales sonidos
Que suenan como maracas, clave y bongó
Y yo le dije riendo
Doctor lo que usted está oyendo
Es el sonido del son de mi corazón

Yo llevo el son
En el corazon
A mí me suena el son
En el corazon
Y es que es por el son
Que tiene razon
De vivir latiendo mi corazon

Doctor, si chequea mi sangre no se me asombre
Con los niveles de azúcar, que en mi es normal
Recuerde que soy oriunda
De la tierra mas fecunda
Y por las venas me corre un cañaveral

Y en mi garganta oirá cantar al sinsonte
Y escuchará en mi garganta brisas del mar
También llevo en la caderas
El vaivén de las palmeras
Y llevo en la piel la noche tropical

Y es que yo llevo el son
En el corazon...

Yo tengo azúcar, llevo la clave
Yo tengo el son en el
Corazon
Yo tengo azúcar, yo tengo son
Yo tengo a cuba en el corazón

Diagnostico

Un jour comme tous les autres, j'ai attrapé un rhume
Et comme tous les autres, je suis allé voir le médecin
Et quand il m'a pris le pouls
Le médecin a été surpris
Il m'a examiné avec un air inquiet

Il m'a dit : "Je ne reconnais pas ces sons,
Qui ressemblent à des maracas, des claves et des bongos."
Et je lui ai dit en riant :
"Docteur, ce que vous entendez
C'est le son du son de mon cœur."

J'ai le son
Dans mon cœur
J'entends le son
Dans mon cœur
Et c'est à cause du son
Que mon cœur a raison
De battre."

Docteur, si vous vérifiez mon sang, ne soyez pas surpris
Par les niveaux de sucre, qui sont normaux chez moi
Rappelez-vous que je suis originaire
De la terre la plus fertile
Et une canne à sucre coule dans mes veines.

Et dans ma gorge, vous entendrez chanter le moqueur
Et vous entendrez dans ma gorge les brises de la mer.
J'ai aussi dans mes hanches
Le va-et-vient des palmiers
Et j'ai dans ma peau la nuit tropicale.

Et j'ai le son
Dans mon cœur...

J'ai du sucre, j'ai la clave
J'ai le son dans mon
Cœur
J'ai du sucre, j'ai le son
J'ai Cuba dans mon cœur.