Lyrics and translation Celia Cruz - Egoismo

Egoismo

Desde el fondo del alma me sale un ardiente ¡Te Quiero!
¡Egoísmo!
Es un grito de amor tan demente que rompe mis sienes
¡Egoísmo!
Cada instante que vive mi vida, las horas son tuyas
Y un milagro de ensueño divino viviéndolo estoy

Porque quiero que sepas que vivo pendiente de todo
¡Egoísmo!
Solo admito que a ti te acaricie la almohada en que duermes
Yo quisiera que nunca otras manos vistieran tu cuerpo
Y que siempre tus labios dijeran la misma oración

Esta obsesión convertida en perenne agonía
Es mi vida
Este egoísmo profundo que dices que siento
¡Me domina!

Porque quiero que sepas que vivo pendiente de todo
¡Egoísmo!
Solo admito que a ti te acaricie la almohada en que duermes
Yo quisiera que nunca otras manos vistieran tu cuerpo
Y que siempre tus labios dijeran la misma oración

Esta obsesión convertida en perenne agonía
Es mi vida
Este egoísmo profundo que dices que siento
¡Me domina!

Porque quiero que sepas que vivo pendiente de todo
¡Egoísmo!
Solo admito que a ti te acaricie la almohada en que duermes
Yo quisiera que nunca otras manos vistieran tu cuerpo
Y que siempre tus labios dijeran la misma oración

Y que siempre tus labios dijeran la misma oración...

Te quiero... te quiero...
¡Te quiero, te quiero, te quiero!

Égoïsme

Du fond de mon âme, un ardent « Je t'aime » jaillit !
Égoïsme !
C'est un cri d'amour si fou qu'il me fend la tête.
Égoïsme !
Chaque instant de ma vie, chaque heure est à toi.
Je vis un rêve divin, un miracle.

Je veux que tu saches que je suis à ton écoute en permanence.
Égoïsme !
Je ne veux que toi sur l'oreiller où tu dors.
Je voudrais que jamais d'autres mains ne touchent ton corps.
Et que tes lèvres prononcent toujours la même prière.

Cette obsession, devenue une agonie sans fin.
C'est ma vie.
Cet égoïsme profond que tu dis que je ressens.
Il me domine !

Je veux que tu saches que je suis à ton écoute en permanence.
Égoïsme !
Je ne veux que toi sur l'oreiller où tu dors.
Je voudrais que jamais d'autres mains ne touchent ton corps.
Et que tes lèvres prononcent toujours la même prière.

Cette obsession, devenue une agonie sans fin.
C'est ma vie.
Cet égoïsme profond que tu dis que je ressens.
Il me domine !

Je veux que tu saches que je suis à ton écoute en permanence.
Égoïsme !
Je ne veux que toi sur l'oreiller où tu dors.
Je voudrais que jamais d'autres mains ne touchent ton corps.
Et que tes lèvres prononcent toujours la même prière.

Et que tes lèvres prononcent toujours la même prière...

Je t'aime... je t'aime...
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !