Lyrics and translation Celia Cruz - El Pai y la Mai

El Pai y la Mai

Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai
Vamo′ a cantar, mi comadre
Vamo' a cantar, mi compai
Vamo′ a cantar por la madre
Vamo' a cantar por el pai
Lo-le-lo-lai-le-lo-lai-lo
Vamo' a cantar, le-lo-lai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Como soy mujer, compadre
Voy a cantar por la mai
En este mundo no hay quien quiera como una madre
Yo se lo repito, quien quiera como una mai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Yo cantaré por el padre
Que es el novio de mi mai
Como yo quiero a mi madre
También yo quiero a mi pai
Yo se lo repito, tambien yo quiero a mi pai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Yo no conocí a mi padre
A mí me crio mi mai
Aprendí a querer a mi padre por recuerdo de mi mai
Yo se lo repito, por recuerdo de mi mai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Mi padre siempre fue un padre
Yo siempre quise a mi pai
Mas no hay nada que compare al amor que di a mi mai
Yo se lo repito, al amor que di a mi mai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Pues venga a cantar, compadre
Aquí junto a su coma′i
Que el que no quiere a su madre tampoco quiere a su pai
Yo se lo repito, tampoco quiere a su pai

Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai

Le père et la mère

Oh, lelolai-lelolai
Oh, lelolai-lelolai
Allons chanter, ma comadre
Allons chanter, mon comadre
Allons chanter pour la mère
Allons chanter pour le père
Lo-le-lo-lai-le-lo-lai-lo
Allons chanter, le-lo-lai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Comme je suis une femme, mon compadre
Je vais chanter pour la mère
Dans ce monde, il n'y a personne qui puisse aimer comme une mère
Je te le répète, personne n'aime comme une mère

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Je chanterai pour le père
Qui est le fiancé de ma mère
Comme j'aime ma mère
J'aime aussi mon père
Je te le répète, j'aime aussi mon père

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Je n'ai pas connu mon père
Ma mère m'a élevée
J'ai appris à aimer mon père par le souvenir de ma mère
Je te le répète, par le souvenir de ma mère

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Mon père a toujours été un père
J'ai toujours aimé mon père
Mais il n'y a rien qui puisse comparer à l'amour que j'ai donné à ma mère
Je te le répète, à l'amour que j'ai donné à ma mère

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Alors viens chanter, mon compadre
Ici, à côté de ton comadre
Celui qui n'aime pas sa mère n'aime pas non plus son père
Je te le répète, il n'aime pas non plus son père

Oh, lelolai-lelolai
Oh, lelolai-lelolai
Oh, lelolai-lelolai
Oh, lelolai-lelolai