El Tumbao Y Celia - Celia Cruz translation in French

El Tumbao Y Celia

Ay! Que felicidad, que contento estoy, lleno de alegria
Es un sueño que nunca pense, se me lograria
Ay! Que dichoso soy, ya llego mi dia
Es mi diosa que es mi inspiracion y mi melodia
Y mi melodia
Y mi melodia
Y mi melodia
(Ahora si, que asi llego)
(Ahora si)
(Ahora si, que asi llego)
(Ahora si, para gozar!)
Hace tiempo que buscaba alguien que me acompañara
Un ritmo que recordara cuando a cantar yo empece
Pero por fin econtre caña, guarapo y melao
Y por eso estoy cantando con pacheco su tumbao
(Ahora si, que asi llego)
(Ahora si, para gozar!)
La verda que hemos logrado una gran combinacion
Y es para que la disfrute la nueva generacion
(Ahora si, que asi llego)
(Ahora si, para gozar!)
(Ahora si, que asi llego)
(Ahora si, para gozar!)
(Ahora si, que asi llego)
(Ahora si, para gozar!)
(Ahora si, que asi llego)
Ahora si tengo mi tumbao caña, sabor, guarapo y melao
(Ahora si, para gozar!)
Ay! tu lo esperabas y ya sucedio, sera que Dios me lo concedio
(Ahora si, que asi llego) Ahora si
Con esta nueva combinacion, goza la nueva generacion
(Ahora si, para gozar!)
(Ahora si)
Estoy aca (para gozar!)
Vine de alla
(Ahora si)
Ay! tu lo esperabas
Ay! lo que querias (para gozar!)
Ya se te dio lo que tu decias (ahora si)
Vine a cantar, vine a gozar (para gozar!)
Vengo a gozar con el corazon (ahora si)
Ay! para que goce la generacion (para gozar!)
Ahora!
Ahora si, ahora, ahora si!

El Tumbao Y Celia

Oh! Quelle joie, quelle joie, je suis rempli de bonheur !
C'est un rêve que je n'aurais jamais cru pouvoir réaliser.
Oh! Comme je suis heureux, mon jour est arrivé.
C'est ma déesse, mon inspiration, ma mélodie.
Et ma mélodie
Et ma mélodie
Et ma mélodie
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
(Maintenant oui)
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
Je cherchais depuis longtemps quelqu'un pour m'accompagner.
Un rythme qui me rappelle le moment où j'ai commencé à chanter.
Mais enfin, j'ai trouvé de la canne à sucre, du guarapo et du miel.
C'est pourquoi je chante avec Pacheco son tumbao.
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
Honnêtement, nous avons réussi une grande combinaison.
Et c'est pour que la nouvelle génération en profite.
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée)
Maintenant, j'ai mon tumbao, de la canne à sucre, de la saveur, du guarapo et du miel.
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
Oh! Tu l'attendais, et c'est arrivé, c'est Dieu qui me l'a accordé.
(Maintenant oui, c'est comme ça qu'elle est arrivée) Maintenant oui
Avec cette nouvelle combinaison, profite la nouvelle génération.
(Maintenant oui, pour se réjouir !)
(Maintenant oui)
Je suis ici (pour se réjouir !)
Je suis venu de là-bas
(Maintenant oui)
Oh! Tu l'attendais
Oh! Ce que tu voulais (pour se réjouir !)
On te l'a donné, ce que tu disais (maintenant oui)
Je suis venu chanter, je suis venu me réjouir (pour se réjouir !)
Je viens me réjouir avec mon cœur (maintenant oui)
Oh! Pour que la génération se réjouisse (pour se réjouir !)
Maintenant!
Maintenant oui, maintenant, maintenant oui !