Lyrics and translation Celia Cruz - Historia de una rumba

Historia de una rumba

Siento algo que me llama,
Me llama, me llama,
No puedo dormir.
Es algo que me intranquiliza,
Que me vuelve loca,
Me tengo que ir.
En el silencio de la noche,
Siento los cueros repicar.
Esa es la Rumba que me llama
Porque yo tengo que ir a guarachar.
Son los cueros que me avisan
Que se formó tremenda rumba en el solar.
Después me puse unas chancletas,
Un paño rojo en la cintura
Y cuando llegué a la esquina,
Señores qué sabrosura,
Y cuando llegué a la fiesta
Me sudaba la cintura.
Pero yo tengo que ir a vacilar,
Es que yo tengo que ir a guarachar.
Canté y bailé hasta la mañana,
Después me puse a vacilar
Y cuando llegué a mi casa
El negro me dio con la palangana.
Pero yo tengo que ir a vacilar,
Es que yo tengo que ir a guarachar.
Corrí, corrí para la calle
Pa′ que este negro no me diera
Y cuando llegué a la esquina
Pasaba la jardinera.
(Improvisa)
Jardinera tú vas a guarachar.
(Improvisa)
Tú vas a guarachar.
(Improvisa)

Histoire d'une rumba

Je sens quelque chose qui m'appelle,
Il m'appelle, il m'appelle,
Je ne peux pas dormir.
C'est quelque chose qui me met mal à l'aise,
Qui me rend folle,
Je dois y aller.
Dans le silence de la nuit,
J'entends les tambours résonner.
C'est la Rumba qui m'appelle
Parce que je dois aller danser le guaracha.
Ce sont les tambours qui me préviennent
Qu'il y a une super rumba dans la cour.
Ensuite, j'ai mis des tongs,
Un tissu rouge à la taille
Et quand j'ai atteint le coin,
Mon Dieu, quel délice,
Et quand j'ai atteint la fête
J'avais la taille qui transpirait.
Mais je dois aller m'amuser,
Je dois aller danser le guaracha.
J'ai chanté et dansé jusqu'au matin,
Puis je me suis mise à m'amuser
Et quand j'ai atteint ma maison
Le noir m'a frappée avec le lavabo.
Mais je dois aller m'amuser,
Je dois aller danser le guaracha.
J'ai couru, couru dans la rue
Pour que ce noir ne me frappe pas
Et quand j'ai atteint le coin
La camionnette passait.
(Improvise)
Camionnette, tu vas danser le guaracha.
(Improvise)
Tu vas danser le guaracha.
(Improvise)