Lyrics and translation Celia Cruz - La Cuba Mia

La Cuba Mia

Quiero pasear sin amargura
Por las calles de tus recuerdos
Oye, alelele lailailai...

Y rescatar por fin al mio
Perdido en mi pensamiento

Porqué el tiempo y la memòria
(Porqué el tiempo y la memòria)
Juegan juntos en nuestra historia

Se me fue toda una vida
(Se me fue toda una vida)
Y tu imagen no se me borran

(X2)
Quiero volver sin mirar atràs
Poder vivir para perdonar
Quiero sentir quiero regresar
A la Cuba mia

Se me confunden con lo anos
Las imagenes de mis sueños

Pero te sigo recordando
Terra mia cada momento

Con el son y con la clave
(Con el son y con la clave)
Con el son y la reina suave

Y mi mente se imagina
(Y mi mente se imagina)
Caminando por Santo Suarez, mi barrio
Es donde naciò

(X2)
Quiero volver sin mirar atràs
Poder vivir para perdonar
Quiero sentir quiero regresar
A la Cuba mia

(Quiero volver...)
Quiero volver, quiero volver
Caballeros quiero regresar
Quiero abrazar otra vez, otra vez
(A la Cuba mia)

(Quiero volver...)
Con Celia y Miliki quiero volver a consolación
Para resarle con devociòn
Oye bien
(A la Cuba mia...)

(Quiero volver...)
Con Willy, willy, willy, willy
Y con Celia quiero volver
Oye bien
(A la Cuba mia...)

La Cuba mia, còmo...

Oyelo, oyelo

(X2)
Quiero volver sin mirar atràs
Poder vivir para perdonar
Quiero sentir quiero regresar
A la Cuba mia
A la Cuba mia
A la Cuba mia
A la Cuba mia

Ma Cuba

Je veux me promener sans amertume
Dans les rues de tes souvenirs
Écoute, alelele lailailai...

Et enfin récupérer le mien
Perdu dans ma pensée

Parce que le temps et la mémoire
(Parce que le temps et la mémoire)
Jouent ensemble dans notre histoire

Toute une vie m'a été volée
(Toute une vie m'a été volée)
Et ton image ne s'efface pas

(X2)
Je veux revenir sans regarder en arrière
Pouvoir vivre pour pardonner
Je veux sentir, je veux retourner
A ma Cuba

Les images de mes rêves se confondent avec les années
Les images de mes rêves

Mais je continue de me souvenir de toi
Ma terre chaque instant

Avec le son et la clave
(Avec le son et la clave)
Avec le son et la reine douce

Et mon esprit imagine
(Et mon esprit imagine)
Marcher à Santo Suarez, mon quartier
C'est là que je suis née

(X2)
Je veux revenir sans regarder en arrière
Pouvoir vivre pour pardonner
Je veux sentir, je veux retourner
A ma Cuba

(Je veux revenir...)
Je veux revenir, je veux revenir
Messieurs, je veux retourner
Je veux embrasser encore une fois, encore une fois
(A ma Cuba)

(Je veux revenir...)
Avec Celia et Miliki je veux retourner à Consolation
Pour prier avec dévotion
Écoute bien
(A ma Cuba...)

(Je veux revenir...)
Avec Willy, willy, willy, willy
Et avec Celia je veux revenir
Écoute bien
(A ma Cuba...)

Ma Cuba, comme...

Écoute, écoute

(X2)
Je veux revenir sans regarder en arrière
Pouvoir vivre pour pardonner
Je veux sentir, je veux retourner
A ma Cuba
A ma Cuba
A ma Cuba
A ma Cuba