Lyrics and translation Celia Cruz - La Dicha Mia

La Dicha Mia

Lucky me, to be born in Havana*
And there, I became a singer of songs
They led me to the great Mamboleros
In all of Cuba, the toast of the town
Singing at the Tropicana
My fantasies finally came true
Imagine, going to New York
Seeing the great ones, filled my heart and soul
We saw Arsenio with his swinging band
Al Señor Rodríguez, that magical man
I took the subway to El Barrio,
Got hugs and kisses from mi gente
Lucky me, I saw Machito
Ay Dios Mío, El Excelente
Listening to Machito, dancing, drinking vino
Machito was for us El Count Basie Latino
Made it up to the Palladium
It didn′t disappoint at all
Had a ball, with Tito Puento
Tito Puento the king of them all
With Tito Puente, we began to dance
El rey Tito Puente, created a trance
When Tito finished playing
How could anything fill the hall
Surprise came Tito Rodríguez
With his conjunto, to top it all
Better two Titos, than only one
Better for dancing, and also for fun
El Señor Me Dio La Dicha de grabar
Con Tito Puente Y Cantar Con Tito Rodríguez
(Esa Dicha Me La Dio El Señor)
Ven A Gozar Con La Dicha, A Gozar Con La Dicha
(Esa Dicha Me La Dio El Señor)
Wueaa
(Esa Dicha Me La Dio El Señor)
Ay Yo Le Canto a Yemaya a Oshun y a Obatala
(Esa Dicha Me La Dio El Señor)
Y Al Que Dios Se Lo Dio San Pedro Se Lo Bendiga
La Dicha Mia me la dio El Señor

Ma chance

Quelle chance d'être née à la Havane *
Et d'y être devenue chanteuse
Elle m'a menée jusqu'aux grands Mamboleros
Dans toute Cuba, la coqueluche de la ville
Je chantais au Tropicana
Mes rêves étaient enfin devenus réalité
Imagine : je suis allée à New York
Voir les plus grands m'a rempli le cœur et l'âme
Nous avons vu Arsenio et son orchestre endiablé
Monsieur Rodríguez, cet homme magique
J'ai pris le métro pour le Barrio
J'ai eu des câlins et des bisous de mi gente
Quelle chance, j'ai vu Machito
Mon Dieu, l'Excellent
J'écoutais Machito, je dansais, je buvais du vin
Machito était pour nous le Count Basie latino
Je suis montée au Palladium
Je n'ai pas été déçue
Je me suis éclatée avec Tito Puente
Tito Puente, le roi de tous
Avec Tito Puente, on s'est mis à danser
Le roi Tito Puente nous a mis en transe
Quand Tito a fini de jouer
Comment est-ce que quoi que ce soit aurait pu remplir la salle ?
Surprise, voilà Tito Rodríguez
Avec son groupe, pour couronner le tout
Mieux vaut deux Tito qu'un seul
C'est mieux pour danser, et c'est plus marrant aussi
Le Seigneur m'a donné la chance d'enregistrer
Avec Tito Puente et de chanter avec Tito Rodríguez
(Cette chance m'a été donnée par le Seigneur)
Venez profiter de la chance, profitez de la chance
(Cette chance m'a été donnée par le Seigneur)
Wueaa
(Cette chance m'a été donnée par le Seigneur)
Ah, je chante à Yemaya, à Oshun et à Obatala
(Cette chance m'a été donnée par le Seigneur)
Et à qui Dieu l'a donnée, que Saint Pierre la bénisse
Ma chance m'a été donnée par le Seigneur