Lyrics and translation Celia Cruz - La Guarachera (with Tito Puente)

La Guarachera (with Tito Puente)

Yo soy la más cumbanchera del solar
La negra más linda que nació
En la habana en el barrio ′e Belén
Yo, yo soy la que llega al baile
Y al bailar con mi cinturita de panqué
Arrastro a los hombres más guapos
Y valientes de la población
Yo tengo salsa y pimienta
En mi atómica cintura
Y cuando bailo la rumba
Que yo le imprimo sabrosura, sí señor!
Porque yo soy la más cumbanchera en Belén
Por mi cinturita,
Los hombres se vuelven locos por mí,
Por mi cinturita
(Por tu cinturita)
Pero yo soy la más cumbanchera en Belén
(Por tu cinturita)
Oye, los hombres se vuelven locos por mí
(Por tu cinturita)
Es que yo tengo salsa y pimienta en mi andar
(Por tu cinturita)
Oye, Belén, mari Belén, mari Belén que me muero
(Por tu cinturita)
A mí me dicen la guarachera de cuba
(Por tu cinturita)
Ay, Belén, mari Belén, mari Belén que me muero
(Por tu cinturita)
Belén, Belén, Belén, Belén, Belén, Belén

La Guarachera (avec Tito Puente)

Je suis la plus fiestera du quartier
La plus jolie noire qui soit née
À La Havane, dans le quartier de Belén
Je, je suis celle qui arrive au bal
Et qui danse avec mon petit ventre de panqué
Je fais craquer les plus beaux hommes
Et les plus courageux du quartier
J'ai de la sauce et du poivre
Dans ma taille atomique
Et quand je danse la rumba
Je lui donne de la saveur, oui monsieur!
Parce que je suis la plus fiestera de Belén
Grâce à ma petite taille,
Les hommes deviennent fous de moi,
Grâce à ma petite taille
(Grâce à ta petite taille)
Mais je suis la plus fiestera de Belén
(Grâce à ta petite taille)
Écoute, les hommes deviennent fous de moi
(Grâce à ta petite taille)
C'est que j'ai de la sauce et du poivre dans ma démarche
(Grâce à ta petite taille)
Écoute, Belén, mari Belén, mari Belén, je meurs
(Grâce à ta petite taille)
On m'appelle la guarachera de Cuba
(Grâce à ta petite taille)
Ay, Belén, mari Belén, mari Belén, je meurs
(Grâce à ta petite taille)
Belén, Belén, Belén, Belén, Belén, Belén