Lyrics and translation Celia Cruz - La Jaibera
La
jaibera
yo
soy
Je
suis
la
vendeuse
de
crabes
Quiero
que
me
compre
usted
J'aimerais
que
tu
m'achètes
La
jaiba
que
vendo
yo
Le
crabe
que
je
vends
Paae
hacerla
en
chilpachol
Pour
le
faire
en
chilpachol
En
mi
cesta
traigo
yo
Dans
mon
panier,
j'ai
Acaba
de
pescar
Fraîchement
pêché
Sardinillas,
boquerones
Sardines,
anchois
¿No
me
quiere
usted
comprar?
Tu
ne
veux
pas
acheter
?
Una
jaiba
muy
sabrosa
voy
a
darle
yo
a
comer
Un
crabe
très
savoureux,
je
vais
te
le
faire
manger
Pues
la
jaiba
se
parece
a
la
mujer
Parce
que
le
crabe
ressemble
à
la
femme
Yo
traigo
sabrosa
jaiba
J'apporte
du
crabe
savoureux
Revuelta
con
caracoles
Mélangé
à
des
escargots
Hay
mezclada
con
pescadillas
Il
y
a
un
mélange
de
poissons
Y
un
platillo
de
frijoles
Et
un
plat
de
haricots
En
mi
cesta
traigo
yo
Dans
mon
panier,
j'ai
Acaba
de
pescar
Fraîchement
pêché
Sardinillas,
boquerones
Sardines,
anchois
¿No
me
quiere
usted
comprar?
Tu
ne
veux
pas
acheter
?
Una
jaiba
muy
sabrosa
voy
a
darle
yo
a
comer
Un
crabe
très
savoureux,
je
vais
te
le
faire
manger
Pues
la
jaiba
se
parece
a
la
mujer
Parce
que
le
crabe
ressemble
à
la
femme
Si
quieres
comer
jaibita
Si
tu
veux
manger
du
crabe
Acabada
de
pescar
Fraîchement
pêché
Ven
y
sigueme
a
mi
casita
Viens
et
suis-moi
à
ma
maison
Que
te
voy
a
convidar
Je
vais
t'inviter
¡Vaya
jícamo!
Quel
jicama
!
(En
mi
cesta
traigo
yo)
(Dans
mon
panier,
j'ai)
(Acaba
de
pescar)
(Fraîchement
pêché)
(Sardinillas,
boquerones)
(Sardines,
anchois)
(¿No
me
quiere
usted
comprar?)
(Tu
ne
veux
pas
acheter
?)
Una
jaiba
muy
sabrosa
voy
a
darte
de
comer
Un
crabe
très
savoureux,
je
vais
te
le
faire
manger
Pues
la
jaiba
se
parece
a
la
mujer
Parce
que
le
crabe
ressemble
à
la
femme
(La
jaibera
se
va,
y
no
volverá)
(La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
et
ne
reviendra
pas)
Que
si
no
compras
mi
jaiba,
no
estás
en
na′
Si
tu
n'achètes
pas
mon
crabe,
tu
ne
vaux
rien
(La
jaibera
se
va,
y
no
volverá)
(La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
et
ne
reviendra
pas)
Ven
y
sígueme
a
casa
y
te
quedarás
Viens
et
suis-moi
à
la
maison,
et
tu
resteras
(La
jaibera
se
va,
y
no
volverá)
(La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
et
ne
reviendra
pas)
¡Ay!
Ya
se
va
la
jaibera
y
no
vuelve
más
Oh
! La
vendeuse
de
crabes
s'en
va
et
ne
revient
plus
(La
jaibera
se
va,
y
no
volverá)
(La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
et
ne
reviendra
pas)
Que
ya
se
va
la
jaibera,
sígueme
atrás
La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
suis-la
(La
jaibera
se
va,
y
no
volverá)
(La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
et
ne
reviendra
pas)
Si
tu
no
compra'esta
jaiba,
no
estás
en
na′
Si
tu
n'achètes
pas
ce
crabe,
tu
ne
vaux
rien
(La
jaibera
se
va,
y
no
volverá)
(La
vendeuse
de
crabes
s'en
va,
et
ne
reviendra
pas)
¡Ay!
Que
se
va,
que
se
va,
que
se
va
y
que
se
va
Oh
! Elle
s'en
va,
elle
s'en
va,
elle
s'en
va,
elle
s'en
va
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.