Lyrics and translation Celia Cruz - La Voz de la Experiencia

La Voz de la Experiencia

India/I. Infante
Celia:
Siempre seré: Tabaco, rumba y son.
La guajira, el danzón y la guaracha
El bolero y el guaguanco.
Coro: ¡De Cuba para el mundo, Celia Cruz!
India:
Siempre seré: Aguinaldo, bomba y plena
La danza, el seis y el mapeyé
Coro: ¡De Puerto Rico para el mundo, India!
India:
Desde pequeña me gustaron tus canciones.
No imaginé que algún día cantaría contigo.
Gracias por aceptar mi humilde invitación.
La negra Tomasa nos bendice.
Eres la voz de la experiencia
Siempre reinando y guarachando.
Celia:
Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté y ahora tú
Y yo estamos cantando al mundo y a
Todos los que sienten
Rumba buena y guaguancó.
Dianas: La-la-le-o-le
La-la-le-o-la
La-la-le-o-la
CORO:
Porque yo soy como soy
Así me hicieron Mar y Candela
Para cantarle al mundo

La Voix de l'Expérience

India/I. Infante
Celia:
Je serai toujours : Tabac, rumba et son.
La guajira, le danzón et la guaracha
Le boléro et le guaguancó.
Chœur : ¡De Cuba pour le monde, Celia Cruz !
India:
Je serai toujours : Aguinaldo, bomba et plena
La danse, le six et le mapeyé
Chœur : ¡De Porto Rico pour le monde, India !
India:
Depuis mon enfance, j'ai aimé tes chansons.
Je n'imaginais pas que je chanterais un jour avec toi.
Merci d'avoir accepté mon humble invitation.
La noire Tomasa nous bénit.
Tu es la voix de l'expérience
Toujours reine et guarachant.
Celia:
Lorsque tu m'as invitée à chanter avec toi
J'ai accepté avec plaisir et maintenant toi
Et moi, nous chantons au monde et à
Tous ceux qui sentent
La bonne rumba et le guaguancó.
Dianas : La-la-le-o-le
La-la-le-o-la
La-la-le-o-la
CHŒUR :
Parce que je suis comme je suis
C'est ainsi que la mer et le feu m'ont faite
Pour chanter au monde