Lyrics and translation Celia Cruz - La Medicina Cubana

La Medicina Cubana

(La rumba, la rumba es)
(La medicina cubana)
(Que de la noche a la mañana)
(A un muerto pone de pie)

(Si lo ves todo al revés)
(Y te sientes decaido)
(Oye bien lo que te digo)
(Remedio la rumba e')

Digame usted Don José
¿Qué más tiene?
Si de siempre tuvo suerte
Y las cosas le van bien

Cuénteme usted Don José
Si le parece
Si es por culpa de los años
O producto del estres

Lo cierto es, que su esposa Doña Rosa
Va diciendo que en las cosas de la vida
No la tiene usted, bien atendida
Y no le pone demasiado interés

(La rumba, la rumba es) ¡Como no!
(La medicina cubana) ¡Eso si!
(Que de la noche a la mañana) ¡Te lo dije!
(A un muerto pone de pie) ¡De pie!

(Si lo ves todo al revés) ¡Estás mareado!
(Y te sientes decaído)
(Oye bien lo que te digo)
(Remedio la rumba es) ¡Ya la probé!

Digame usted Don José
¿Qué le pasa?
Pues ya no sale casa
Ni a los amigos quiere ver

Y en el café entre la gente se murmura
Que en la cura de su mal ya no confía
Que va perdiendo día a día la alegría
Y no es ni la mitad de lo que fue

Ay, Don José escuche usted
Pues le conviene
La receta que me dio un viejo doctor

(La rumba, la rumba es) ¡Ay mi rumba!
(La medicina cubana)
(Que de la noche a la mañana) ¡Es muy sana!
(A un muerto pone de pie)

(Si lo ves todo al revés) ¡Al revés!
(Y te sientes decaído)
(Oye bien lo que te digo) ¿Qué?
(Remedio la rumba es)

Si te duele hasta la muela
Y no te puedes mover
Tú lo tienes que saber
(Remedio la rumba es)

Cuando acosan los temores
Y por ellos te preocupas
Si no encuentras solución nene
(Remedio la rumba es)

Para los males de amores
Que te complican la vida
Si estás buscando salida ¡José!
Remedio la rumba es

Oiga Don José, bailese su rumbita y verá
Que todos los males se le quitan

(Oigame usted Don José)
(Remedio la rumba es)

Una vez que yo tenía
Unos extraños dolores
Me fui pa' la enfermería
Para ver a los doctores

Y muy serios me dijeron
Ni pastillas, ni vapores
Váyase usted pa' la rumba
Se le van todos los dolores

(Oigame usted Don José)
(Remedio la rumba es)
(La rumba es, la rumba es)
(Remedio la rumba es)

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
Rumbita buena que rumba
Rumbita para José

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
La rumba es la medicina
Mi medicina para usted

Кубинское лекарство

(Румба, румба - это)
(Кубинское лекарство)
(Которое с ночи до утра)
(Поднимет мертвого)

(Если все видишь наоборот)
(И чувствуешь себя подавленным)
(Слушай внимательно, что я говорю)
(Лекарство - это румба)

Скажите мне, Дон Хосе,
Что еще у вас есть?
Если вам всегда везло,
И дела идут хорошо,

Расскажите мне, Дон Хосе,
Если вам это нравится,
Из-за возраста ли это,
Или результат стресса?

Правда в том, что ваша жена, Донья Роза,
Говорит, что в жизненных делах
Вы не уделяете ей должного внимания,
И не проявляете к ней особого интереса.

(Румба, румба - это) Конечно!
(Кубинское лекарство) Вот это да!
(Которое с ночи до утра) Я же говорил!
(Поднимет мертвого) На ноги!

(Если все видишь наоборот) Ты с ума сошел!
(И чувствуешь себя подавленным)
(Слушай внимательно, что я говорю)
(Лекарство - это румба) Я уже пробовал!

Скажите мне, Дон Хосе,
Что с вами?
Вы же больше не выходите из дома,
И даже с друзьями не хотите видеться.

И в кафе люди шепчутся
Что в исцелении от своего недуга вы уже не уверены,
Что вы все больше теряете радость,
И не являетесь и половиной того, кем были раньше.

Ах, Дон Хосе, послушайте меня.
Вам пригодится
Рецепт, который мне дал один старый доктор.

(Румба, румба - это) Ах, моя румба!
(Кубинское лекарство)
(Которое с ночи до утра) Это так полезно!
(Поднимет мертвого)

(Если все видишь наоборот) Наоборот!
(И чувствуешь себя подавленным)
(Слушай внимательно, что я говорю) Что?
(Лекарство - это румба)

Если у тебя болит даже зуб
И ты не можешь шевелиться,
Ты должен это знать:
(Лекарство - это румба)

Когда донимают страхи
И ты из-за них беспокоишься,
Если не можешь найти решения, детка,
(Лекарство - это румба)

От любовных страданий
Которые усложняют тебе жизнь,
Если ты ищешь выход, Хосе!
Лекарство - это румба

Слушай, Дон Хосе, потанцуй свою румбу, и увидишь,
Что все беды уйдут.

(Слушай, Дон Хосе)
(Лекарство - это румба)

Однажды, когда у меня были
Странные боли,
Я пошел в больницу
К докторам,

И они мне очень серьезно сказали:
Ни таблеток, ни паров,
Идите-ка вы на румбу,
Все боли уйдут.

(Слушай, Дон Хосе)
(Лекарство - это румба)
(Румба, это румба)
(Лекарство - это румба)

(Румба, румба)
(Румба, румба)
Хорошая румба, какая румба
Румба для Хосе

(Румба, румба)
(Румба, румба)
Румба - это лекарство
Мое лекарство для тебя