Lyrics and translation Celia Cruz - La panchanga

La panchanga

Señores qué pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga.
Mamita que pachanga.
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga,
Cuando yo siento los cueros,
Cuando yo siento el timbal;
Y las maracas que ríen.
Siento mi cuerpo vibrar,
Y la sangre que me grita;
Ay, vete criollo a bailar.
Pa trá pachanga Eh,
Pachanga Ah;
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah;
Ay qué buena la pachanga mamá.
El rumor de las palmeras,
La escuchara parlachinas,
Una cintura se quiebra...
Mi hermosa pachanga...
Señores qué pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga.
Mamita que pachanga.
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga.
Ay, que sabrosa la manana,
Vengan todods a bailar.
Pa trá pachanga Eh,
Pachanga Ah;
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah;
Cuando yo siento los cueros,
Cuando yo siento el timbal,
Y las maracas que ríen.
Siento mi cuerpo vibrar,
Y la sangre que me grita,
Ay, vete criollo a bailar.
Ay mamita que pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Señores qué pachanga.
Qué buena la pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Chiquita qué pachanga;
Vamos pa la pachanga.
Ay, que buena gente aqui...
Esta noche hay una gran pachanga,
Todo el mundo queda invitado;
Queda invitado a la pachanga,
Pachanga,
Pachanga, pachanga...
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Ay mamita que pachanga,
Ay qué pachangaaa...
Baila...
... Me voy pa pachanga.

La panchanga

Messieurs, quelle fête !
Allons à la fête !
Quelle belle fête !
Je vais à la fête.
Maman, quelle fête !
Allons à la fête !
Quelle belle fête !
Je vais à la fête.
Quand je sens les cuivres,
Quand je sens le timbales ;
Et les maracas qui rient.
Je sens mon corps vibrer,
Et le sang qui me crie ;
Oh, va danser, mon petit créole.
Viens à la fête Eh,
Fête Ah ;
Fête Eh ;
Fête Ah,
Fête Eh Eh ;
Fête Ah Ah,
Fête Eh Eh ;
Fête Ah Ah ;
Oh, quelle belle fête, maman.
Le murmure des palmiers,
Les écoute parles ,
Une taille se brise...
Ma belle fête...
Messieurs, quelle fête !
Allons à la fête !
Quelle belle fête !
Je vais à la fête.
Maman, quelle fête !
Allons à la fête !
Quelle belle fête !
Je vais à la fête.
Oh, comme la matinée est savoureuse,
Venez tous danser.
Viens à la fête Eh,
Fête Ah ;
Fête Eh ;
Fête Ah,
Fête Eh Eh ;
Fête Ah Ah,
Fête Eh Eh ;
Fête Ah Ah ;
Quand je sens les cuivres,
Quand je sens le timbales,
Et les maracas qui rient.
Je sens mon corps vibrer,
Et le sang qui me crie,
Oh, va danser, mon petit créole.
Oh maman, quelle fête !
Allons à la fête !
Messieurs, quelle fête !
Quelle belle fête !
Allons à la fête !
Ma petite, quelle fête ;
Allons à la fête.
Oh, comme les gens sont bien ici...
Ce soir, il y a une grande fête,
Tout le monde est invité ;
Tu es invité à la fête,
Fête,
Fête, fête...
Fête Eh ;
Fête Ah,
Fête Eh ;
Fête Ah,
Oh maman, quelle fête !
Oh, quelle fête...
Danse...
... Je vais à la fête.