Lyrics and translation Celia Cruz - Las Muchachas del Cha-Cha-Cha

Las Muchachas del Cha-Cha-Cha

Me dicen que la cubana tiene fuego en la cintura
Bailando nadie le gana cuando repica una rumba
Cuentan que la colombiana tiene la chiquita
Y dicen que la peruana tiene la cara bonita
Yo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Que no hay nada comparable con un pollito chileno.

Pero cuando veo una habanera
Toda la sangre se me alborota
Y si veo yo una santiaguera
Entonces sí que boto la pelota.

Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
La y la santiaguera compay
No hay, no hay, no hay
Y compay
No hay, no hay, no hay
Y las holguineras que aman de veras compay
No hay, no hay, no hay.

, Nicaragüenses,
Salvadoreñas, costarricenses,
Venezolanas y colombianas,
Con la peruana quiero bailar
Las argentinas, las brasileñas,
Con la uruguaya y la panameña,
Dominicanas y,
Con todas ellas quiero bailar.

Por eso te digo compay
No hay, no hay, no hay
La pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
La santiaguera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay
Y con la holguinera que es muy sincera compay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay.

Les Filles du Cha-Cha-Cha

On me dit que la Cubaine a du feu dans les reins
En dansant, personne ne la bat quand la rumba résonne
On raconte que la Colombienne a le petit quelque chose
Et on dit que la Péruvienne a un joli visage
Je sais bien qu'à Buenos Aires, tous les garçons sont bons
Qu'il n'y a rien de comparable à un petit coquin chilien.

Mais quand je vois une Habanera
Tout mon sang se met à bouillir
Et si je vois une Santiagoise
Alors là, je lance la balle.

Comme la Pinarègne et la Vinarègne mon ami
Non, non, non
La Santiagoise et la Vinarègne mon ami
Non, non, non
Et mon ami
Non, non, non
Et les Holguineras qui aiment vraiment mon ami
Non, non, non.

, les Nicaraguayennes,
les Salvadoriens, les Costaricains,
les Vénézuéliennes et les Colombiennes,
Je veux danser avec la Péruvienne
les Argentines, les Brésiliennes,
avec l'Uruguayenne et la Panaméenne,
les Dominicaines et,
Je veux danser avec toutes.

C'est pour ça que je te dis mon ami
Non, non, non
La Pinarègne et la Vinarègne mon ami
Non, non, non
La Santiagoise et la Matancera mon ami
Non, non, non
Et avec l'Holguinera qui est très sincère mon ami
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non.