Celia Cruz - Mata Siguaraya - translation of the lyrics into French
Celia Cruz Mata Siguaraya

Celia Cruz - Mata Siguaraya

Lyrics and translation Celia Cruz - Mata Siguaraya




Mata Siguaraya
Mata Siguaraya
En mi Cuba nace una mata
Dans ma Cuba, il y a un arbre
Que sin permiso no se puede tumbar eh.
Qu'on ne peut pas abattre sans permission, hein.
No se pue' tumbar eeeeh
On ne peut pas l'abattre eeeeh
Porque son Orishas,
Parce que ce sont des Orishas,
Esa mata nace en el monte,
Cet arbre pousse dans la montagne,
Ese tronco tiene poder.
Ce tronc a du pouvoir.
Esa mata es... Siguaraya.
Cet arbre est... Siguaraya.
Esa mata es... Siguaraya.
Cet arbre est... Siguaraya.
(Música)
(Musique)
En mi Cuba nace una mata
Dans ma Cuba, il y a un arbre
Que sin permiso no se pue' tumbar, eh.
Qu'on ne peut pas abattre sans permission, hein.
No se pue' tumbar, eh
On ne peut pas l'abattre, hein
Porque son Orishas,
Parce que ce sont des Orishas,
Esa mata nace en el monte,
Cet arbre pousse dans la montagne,
Ese tronco tiene poder.
Ce tronc a du pouvoir.
Esa mata es... Siguaraya.
Cet arbre est... Siguaraya.
Esa mata es... Siguaraya.
Cet arbre est... Siguaraya.
(Música)
(Musique)
Eh, Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá
Eh, Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre
(Música)
(Musique)
Eh, con permiso de Yemayá,
Eh, avec la permission de Yemayá,
Siguaraya, yo va tumbá
Siguaraya, je vais l'abattre
(Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
Eh, con permiso, los...
Eh, avec la permission, les...
Siguaraya, yo va tumbá
Siguaraya, je vais l'abattre
(Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
Eh, con permiso del Orisha,
Eh, avec la permission de l'Orisha,
Siguaraya, yo va tumbá
Siguaraya, je vais l'abattre
(Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
Eh, con permiso de Yemayá,
Eh, avec la permission de Yemayá,
Siguaraya, yo va tumbá
Siguaraya, je vais l'abattre
(Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
(Música)
(Musique)
(Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
(Música)
(Musique)
(Siguaraya, verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya, verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
(Música)
(Musique)
(Siguaraya, verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya, verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
(Música)
(Musique)
Eh, Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá
Eh, Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre
(Música)
(Musique)
Eh, con permiso de Yemayá,
Eh, avec la permission de Yemayá,
Siguaraya, yo va tumbá
Siguaraya, je vais l'abattre
(Siguaraya verá verá, con permiso yo va tumbá)
(Siguaraya verra verra, avec la permission, je vais l'abattre)
(Música final)
(Musique finale)




Writer(s): Lino Frias
Celia Cruz - Queen of Salsa
Album
Queen of Salsa
date of release
06-06-2004

1 Yembe Laroco
2 Ipso Calypso
3 Quede Zaina
4 Tu Voz
5 Bonco
6 La Danza del Coyote
7 Rajando La Leña
8 El Cumbanchero
9 Baila Así
10 Chacha La Negro
11 Reina Rumba
12 Baila Yemaya
13 No sé lo que me le pasa
14 A Todos Mis Amigos
15 Agua pa' Mi
16 Ya Liego el Carnaval
17 Refrán
18 Bayan bayende
19 Mata Siguaraya
20 El Disgusto De La Rumba
Attention! Feel free to leave feedback.