Lyrics and translation Celia Cruz - Me Acuerdo De Ti

Me Acuerdo De Ti

Cómo me acuerdo de ti
Mi linda Habana querida
De Santiago y Camagüey
Cienfuegos y Santa Clara

De Matanzas no me olvido
De sus costumbres tampoco
Donde un día yo llegué
Para un toque de bembé

Tampoco olvidar quisiera
A esa tierra finareña
Donde se da el buen tabaco
Y sus mujeres qué buenas

Cómo me acuerdo de ti
Mi linda y querida Habana
De Montmatre y Sans Souci
De tu hermoso Tropicana

Tampoco olvidar quisiera
A esa tierra finadeña
Donde se da el buen tabaco
Y sus mujeres ay!, qué buenas

(Habana, Habana)
Si no es hoy será mañana
(Habana, Habana)
Que yo cante en Tropicana

(Habana, Habana)
Mi linda Habana querida
(Habana, Habana)
Yo no te olvido en la vida

(Habana, a Cuba)
Quiero que tu nombre suba
(Habana y Cuba)
Yo he de regresar a Cuba

Je me souviens de toi

Comme je me souviens de toi
Ma belle et chère La Havane
De Santiago et Camagüey
Cienfuegos et Santa Clara

Je ne peux oublier Matanzas
Ni ses coutumes
Où un jour je suis arrivée
Pour un rythme de bembé

Je ne voudrais pas non plus oublier
Cette terre de Pinar del Río
Où pousse le bon tabac
Et ses femmes, comme elles sont belles

Comme je me souviens de toi
Ma belle et chère La Havane
De Montmatre et Sans Souci
De ton magnifique Tropicana

Je ne voudrais pas non plus oublier
Cette terre de Pinar del Río
Où pousse le bon tabac
Et ses femmes, ah! comme elles sont belles

(La Havane, La Havane)
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
(La Havane, La Havane)
Que je chante au Tropicana

(La Havane, La Havane)
Ma belle et chère La Havane
(La Havane, La Havane)
Je ne t'oublie jamais dans la vie

(La Havane, à Cuba)
Je veux que ton nom s'élève
(La Havane et Cuba)
Je dois retourner à Cuba