Lyrics and translation Celia Cruz - Me Acuerdo De Ti

Me Acuerdo De Ti

Cómo me acuerdo de ti
Mi linda Habana querida
De Santiago y Camagüey
Cienfuegos y Santa Clara

De Matanzas no me olvido
De sus costumbres tampoco
Donde un día yo llegué
Para un toque de bembé

Tampoco olvidar quisiera
A esa tierra finareña
Donde se da el buen tabaco
Y sus mujeres qué buenas

Cómo me acuerdo de ti
Mi linda y querida Habana
De Montmatre y Sans Souci
De tu hermoso Tropicana

Tampoco olvidar quisiera
A esa tierra finadeña
Donde se da el buen tabaco
Y sus mujeres ay!, qué buenas

(Habana, Habana)
Si no es hoy será mañana
(Habana, Habana)
Que yo cante en Tropicana

(Habana, Habana)
Mi linda Habana querida
(Habana, Habana)
Yo no te olvido en la vida

(Habana, a Cuba)
Quiero que tu nombre suba
(Habana y Cuba)
Yo he de regresar a Cuba

Я вспоминаю тебя

Как я вспоминаю тебя,
Моя прекрасная любимая Гавана,
О Сантьяго и Камагуэе,
Сьенфуэгосе и Санта-Кларе.

О Матансасе я не забуду,
О его обычаях тоже,
Где однажды я попала
На представление бембе1

Я не хотела бы забывать
И ту самую благородную землю2,
Где производят хороший табак,
И женщины там такие хорошие.

Как я вспоминаю тебя,
Моя прекрасная и любимая Гавана,
О Монмартре и Сан-Суси,
Твоей красивой Тропикане.

Я не хотела бы забывать
И ту самую благородную землю,
Где производят хороший табак,
И женщины ой!, какие хорошие.

(Гавана, Гавана)
Если не сегодня, то завтра
(Гавана, Гавана)
Я буду петь в Тропикане

(Гавана, Гавана)
Моя прекрасная Гавана
(Гавана, Гавана)
Я не забуду тебя в жизни

(Гавана, на Кубу)
Хочу, чтобы твое имя звучало
(Гавана и Куба)
Я должна вернуться на Кубу