Celia Cruz - Me Huele a Rumba (Rumba Na Ma) - translation of the lyrics into German
Celia Cruz Me Huele a Rumba (Rumba Na Ma)

Me Huele a Rumba (Rumba Na Ma)

Celia Cruz




Me Huele a Rumba (Rumba Na Ma)
Es riecht nach Rumba (Rumba Na Ma)
En esta noche quisiera bailar
In dieser Nacht möchte ich tanzen
Y a mi Pedrito lo mandé a buscar
Und meinen Pedrito habe ich schon rufen lassen
Es que me ha entrado una calentura
Denn mich packt die Leidenschaft
Tú ven y prueba azuquita pura
Komm und probier diesen puren Zucker
Ay, ya brillé mis zapatos
Oh, ich habe meine Schuhe geputzt
Que hace más de un año
Denn seit über einem Jahr
Los había guardado pa' bailar el mambo
Hatte ich sie weggelegt, um Mambo zu tanzen
El trajecito para los domingos
Das Sonntagskleid
Lo he desempolvado porque estoy en ritmo
Hab ich ausgepackt, weil ich in Stimmung bin
Y si quieres también yo te invito a bailar
Und wenn du willst, lade ich dich auch zum Tanzen ein
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Póngase un mocasín y traiga a su rival
Zieh dir deine Schuhe an und bring deinen Rivalen mit
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Hasta unos tequilitas me quiero tomar
Sogar ein paar Tequilas möchte ich trinken
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Vámonos para la pista, abajo la enrama'
Gehen wir auf die Tanzfläche, unter die Girlanden
(Esto me huele a rumba, fuego, rumba, fuego)
(Das riecht nach Rumba, Feuer, Rumba, Feuer)
Deja que salga el fuego de tu cuerpo
Lass das Feuer deines Körpers herauskommen
(Sí, sí, sólo fuego na' ma')
(Ja, ja, nur Feuer, nichts weiter)
Que la fiesta está en su mejor momento
Denn die Party ist auf ihrem Höhepunkt
(O, o, oye ven a gozar)
(Oh, oh, oh, komm und genieße)
Deja que salga fuego de tu cuerpo
Lass das Feuer deines Körpers herauskommen
(Sí, sí, sólo fuego na' ma')
(Ja, ja, nur Feuer, nichts weiter)
Que la fiesta está en su mejor momento
Denn die Party ist auf ihrem Höhepunkt
(O, o, oye ven a gozar)
(Oh, oh, oh, komm und genieße)
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
No te quedes ahí
Bleib nicht dort stehen
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Ven pa' ca a gozar
Komm her und genieße
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
A mí me gusta el party
Ich liebe die Party
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Y si quieres también yo te invito a bailar
Und wenn du willst, lade ich dich auch zum Tanzen ein
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Póngase un mocasín y traiga a su rival
Zieh dir deine Schuhe an und bring deinen Rivalen mit
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Hasta unos tequilitas me quiero tomar
Sogar ein paar Tequilas möchte ich trinken
(Esto me huele a rumba, a rumba na' ma')
(Das riecht nach Rumba, nur nach Rumba)
Vámonos para la pista, abajo la enrama'
Gehen wir auf die Tanzfläche, unter die Girlanden
(Esto me huele a rumba, fuego, rumba, fuego)
(Das riecht nach Rumba, Feuer, Rumba, Feuer)




Writer(s): Cherito, Bienvenido Morillo
Celia Cruz - Regalo del Alma
Album
Regalo del Alma
date of release
13-08-2003

1 No Estés Amargao
2 Ella Tiene Fuego
3 José Caridad
4 Pa' la Cola
5 Rie y llora
6 Ay Pena, Penita
7 María la Loca
8 Yo Viviré - I Will Survive
9 Ay Pena, Penita
10 Diagnostico
11 La Niña de la Trenza Negra
12 Me Huele a Rumba (Rumba Na Ma)
Attention! Feel free to leave feedback.