Lyrics and translation Celia Cruz - Mi Mercancía

Mi Mercancía

Traigo hasta aquí
Para ofrecerles, señores
Un abrazo hecho de flores
Y un beso de ajonjolí

Llevo también
Unas tortitas de amor
Y unos pasteles de ausencia
De incomparable sabor

Tengo yo aquí
Paisajes tan diferentes
Recuerdos de tanta gente
Que viven dentro de mí

Llevo también
Un árbol de bendiciones
Convertidas en canciones
Que yo guardé para ti

Toma este jarabe de alegría
Que te traigo yo
Y te quiero dar a probar
Pá que empieces a bailar

Prueba mis merengues
De armonía
Los preparo cada día
Pá llenarte de sabor

(Tengo algo que te gustará)
(Traigo mi mercancía)
Suelta tu imaginación
Libera tu fantasía

(Tengo lo que quieres tú)
(Que estás pidiendo alegría)
Pá gozar hay que probar
Mi mercancía

(Tengo algo que te gustará)
(Traigo mi mercancía)
Suelta tu imaginación
Libera tu fantasía

(Tengo lo que quieres tú)
(Que estás pidiendo alegría)
Pá gozar hay que probar
Mi mercancía

Hoy tengo aquí
Ritmo de muchos sabores
Poemas de mil colores
Que no sé cuando aprendí

Llevo, señor,
Historias muy importantes
Y otras un poco picantes
Para las noches de amor

Una lanza de esperanza
Y un violín y un jazmín
Y un perro que habla tres idiomas
Tengo bromas con bombín

Lo mejor es que
Mi mercancía
Te arrebata la apatía
Y te pone a disfrutar sin fin

(Tengo algo que te gustará)
(Traigo mi mercancía)
Suelta tu imaginación
Libera tu fantasía

(Tengo lo que quieres tú)
(Que estás pidiendo alegría)
Pá gozar hay que probar
Mi mercancía

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)
Traigo caramelos del cielo
Pá nieto y abuelo

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)
Bocaditos de ajonjolí
Yo los traigo para ti, para ti

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)
Que sólo vengo de paso
Y no me quedo todo el día

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)

Te traigo un toque de color
(Yo traigo mi mercancía)
Que es bueno para el amor
(Yo traigo mi mercancía)
Acaba con las penas y te cambia el día
(Yo traigo mi mercancía)
Yo traigo mi mercancía
(Yo traigo mi mercancía)
Pídela todos los días
(Yo traigo mi mercancía)
Yo traigo mi mercancía
(Yo traigo mi mercancía)
Fresca por la mañana
(Yo traigo mi mercancía)
Bocaditos de ajonjolí
(Yo traigo mi mercancía)
Eso te gusta a ti
(Yo traigo mi mercancía)
Ahí viene mi mercancía
Ay, todos los días
(Yo traigo mi mercancía)
Yo la traigo
(Yo traigo mi mercancía)
Ay, yo la traigo
Yo traigo mi mercancía... ¡pá ti!

Мой товар

Я принесла сюда
Предложить вам, господа,
Объятие из цветов
И поцелуй из кунжута

У меня также есть
Несколько лепёшек любви
И пирожные разлуки
С несравненным вкусом

У меня здесь
Такие разные пейзажи
Воспоминания о стольких людях
Которые живут во мне

У меня также есть
Дерево благословений
Превращённых в песни
Которые я сохранила для тебя

Возьми этот сироп радости
Который я тебе принесла
И хочу дать тебе попробовать
Чтобы ты начал танцевать

Попробуй мои меренги
Гармонии
Я готовлю их каждый день
Чтобы наполнить тебя вкусом

(У меня есть кое-что, что тебе понравится)
(Я принесла свой товар)
Отпусти своё воображение
Освободи свою фантазию

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Ты просишь радости)
Чтобы наслаждаться, нужно попробовать
Мой товар

(У меня есть кое-что, что тебе понравится)
(Я принесла свой товар)
Отпусти своё воображение
Освободи свою фантазию

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Ты просишь радости)
Чтобы наслаждаться, нужно попробовать
Мой товар

Сегодня у меня здесь
Ритм множества вкусов
Стихи тысячи цветов
Которые я не знаю, когда выучила

У меня есть, сеньор,
Очень важные истории
И другие немного пикантные
Для ночей любви

Копьё надежды
И скрипка, и жасмин
И собака, которая говорит на трёх языках
У меня есть шутки с котелком

Самое лучшее, что
Мой товар
Избавляет тебя от апатии
И заставляет наслаждаться без конца

(У меня есть кое-что, что тебе понравится)
(Я принесла свой товар)
Отпусти своё воображение
Освободи свою фантазию

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Ты просишь радости)
Чтобы наслаждаться, нужно попробовать
Мой товар

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Я принесла свой товар)
Я принесла конфеты с неба
Для внука и дедушки

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Я принесла свой товар)
Кунжутные лакомства
Я принесла их для тебя, для тебя

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Я принесла свой товар)
Я здесь только проездом
И не останусь на весь день

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Я принесла свой товар)

(У меня есть то, что ты хочешь)
(Я принесла свой товар)

Я принесла тебе немного цвета
(Я принесла свой товар)
Который хорош для любви
(Я принесла свой товар)
Он покончит с печалями и изменит твой день
(Я принесла свой товар)
Я принесла свой товар
(Я принесла свой товар)
Проси его каждый день
(Я принесла свой товар)
Я принесла свой товар
(Я принесла свой товар)
Свежий по утрам
(Я принесла свой товар)
Кунжутные лакомства
(Я принесла свой товар)
Это тебе нравится
(Я принесла свой товар)
Вот и мой товар
Ох, каждый день
(Я принесла свой товар)
Я его принесла
(Я принесла свой товар)
Ох, я его принесла
Я принесла свой товар... для тебя!