Lyrics and translation Celia Cruz - No Hay Máscara
Paso
por
mi
lado,
ni
me
saludo,
(Que
mal
educado!)
Tu
passes
à
côté
de
moi,
tu
ne
me
salues
même
pas,
(Quel
manque
d'éducation
!)
En
la
vida
nunca
falta
una
decepción
Dans
la
vie,
il
y
a
toujours
des
déceptions
Y
con
su
altanería,
que
banquete
se
dio!
Et
avec
son
arrogance,
quel
festin
il
s'est
offert
!
Cada
cual
tiene
su
día
y
el
mio
lo
espero
yo
Chacun
a
son
jour,
et
j'attends
le
mien
Paso
por
mi
lado,
ni
me
saludo,
Tu
passes
à
côté
de
moi,
tu
ne
me
salues
même
pas,
En
la
vida
nunca
falta
una
decepción
Dans
la
vie,
il
y
a
toujours
des
déceptions
Yo
que
no
vivo
en
porfía,
y
que
se
quien
soy
Moi
qui
ne
vit
pas
dans
la
discorde,
et
qui
sait
qui
je
suis
De
que
la
victoria
es
mía,
bien
segura
estoy
Je
suis
sûre
que
la
victoire
est
mienne
Paso
por
mi
lado,
ni
me
saludo,
Tu
passes
à
côté
de
moi,
tu
ne
me
salues
même
pas,
En
la
vida
nunca
falta
una
decepción
Dans
la
vie,
il
y
a
toujours
des
déceptions
Volví
la
cara
también,
cuando
se
alejo
J'ai
aussi
tourné
la
tête
quand
tu
t'es
éloigné
Por
uno
se
encuentran
cien,
y
eso
lo
se
yo.
Oye!
Pour
un,
on
en
trouve
cent,
et
je
le
sais.
Écoute
!
A
la
larga,
no
hay
máscara
que
no
caiga
À
la
longue,
il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Eh,
no
hay
máscara
que
no
caiga,
eso
te
digo
a
la
larga
Eh,
il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas,
c'est
ce
que
je
te
dis
à
la
longue
A
la
larga,
no
hay
máscara
que
no
caiga
À
la
longue,
il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Dispara
un
tiro
y
el
tiro,
el
tiro
por
donde
salga
Tire
un
coup
et
le
coup,
le
coup
d'où
il
sort
A
la
larga,
no
hay
máscara
que
no
caiga
À
la
longue,
il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
No,
no
hay
máscara,
no
hay
máscara,
no
hay
mascarita
que
valga
Non,
il
n'y
a
pas
de
masque,
il
n'y
a
pas
de
masque,
il
n'y
a
pas
de
petite
masque
qui
vaut
quelque
chose
A
la
larga,
no
hay
máscara
que
no
caiga
À
la
longue,
il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
En
la
rueda
de
la
vida,
todo
se
sabe
a
la
larga
Dans
la
roue
de
la
vie,
tout
se
sait
à
la
longue
A
la
larga,
no
hay
máscara
que
no
caiga
À
la
longue,
il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Azuca!!
Sucre
!!
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Oye
la
tuya
se
ha
de
caer
Écoute,
la
tienne
doit
tomber
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
En
la
noche
más
amarga
Dans
la
nuit
la
plus
amère
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Que
la
tuya
vuelve
a
caer
La
tienne
va
retomber
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Aunque
la
pena
me
embarga
Même
si
la
tristesse
me
submerge
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Vaya,
se
te
cae
la
máscara
porque
tienes
la
cara
larga
Allez,
ton
masque
tombe
parce
que
tu
as
une
longue
figure
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no.no
Non,
non,
non,
non,
non,
non,
non,
non
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Ay
que
no,
no,
no,
no
hay
máscara,
no
hay
máscara
Ah,
non,
non,
non,
non,
il
n'y
a
pas
de
masque,
il
n'y
a
pas
de
masque
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Quítate
la
quítate
la
mascara,
quítate
la
mascara
Enlève-toi,
enlève-toi
le
masque,
enlève-toi
le
masque
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Aunque
la
pena
me
embarga
Même
si
la
tristesse
me
submerge
No
hay
máscara
que
no
caiga
Il
n'y
a
pas
de
masque
qui
ne
tombe
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.