Lyrics and translation Celia Cruz - Ob-La-Di, Ob-La-Da

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Pedro en la tarima suena su trombón
Celia con la orquesta va a cantar
Pedro dice a Celia eres un bombón
Y Celia sonriente empieza a tararear

Ob-la-di, ob-la-da, vamos pa llá,
Que la fiesta va a empezar
Ob-la-di, ob-la-da, vamos pa llá,
Mira que sabroso está

Pedro en el tranvía al joyero va
Y un anillo de oro le compró
Y va a ver a Celia que en la orquesta está
Se lo regala al compás de esta canción

Ob-la-di, ob-la-da, vamos pa llá,
Que la fiesta va a empezar
Ob-la-di, ob-la-da, vamos pa llá,
Mira que sabroso está

Pocos años después un hogar tranquilo, ay
Un nidito de amor para disfrutar
Del cariño de los dos

Ay, Pedro dirigiendo hace su labor
Y sus chicos le van al compás
Celia en casa colorea su rubor
Y por la noche con la orquesta va a cantar

Ob-la-di, ob-la-da, vamos pa llá,
Que la fiesta va a empezar
Ob-la-di, ob-la-da, vamos pa llá,
Mira que sabroso está
Cantando ya, ob-la-di, ob-la-da

Pasa el tiempo y la vida sigue igual
Y canto ob-la-di, ob-la-da,
De qué me voy a quejar

Pedro Perucho ese anillito
Es muy bonito y muy cariñoso
Abrázame un poquitico
Porque negrito tú estás sabroso

Pasa el tiempo y la vida sigue igual
Y canto ob-la-di, ob-la-da,
De qué me voy a quejar

Esa orquesta suena completica
Paque tú bailes con su salsita
El ob-la-di tiene su sandunga
El ob-la-da tiene buena rumba

Ob-la-di, ob-la-da, ay, ob-la-di pa gozar
(Si tú quieres gozar canta ob-la-di, ob-la-da)
Este negrito es como un tesoro
Y que sino que lo diga el coro
(Si tú quieres gozar canta ob-la-di, ob-la-da)

Mira que bueno que suena y duro
Con estos cueros bailas seguro
(Si tú quieres gozar canta ob-la-di, ob-la-da)
Aquí, allá, pa aquí pa llá, ob-la-di, ob-la-di
Ob-la-di, ob-la-di ob-la-da
(Si tú quieres gozar canta ob-la-di, ob-la-da)

Es que la fiesta ya va a empezar
No te la pierdas ven a bailar
(Si tú quieres gozar canta ob-la-di, ob-la-da)
Mi Pedro suena tan bien trompeta
Que a mí me llega hasta la chancleta
(Si tú quieres gozar canta ob-la-di, ob-la-da)

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Pedro joue du trombone sur la scène
Celia chante avec l'orchestre
Pedro dit à Celia, tu es un bonbon
Et Celia, souriante, commence à fredonner

Ob-la-di, ob-la-da, on y va,
La fête va commencer
Ob-la-di, ob-la-da, on y va,
Regarde comme c'est délicieux

Pedro prend le tramway pour aller chez le bijoutier
Et il a acheté une bague en or
Et il va voir Celia qui est dans l'orchestre
Il la lui offre au rythme de cette chanson

Ob-la-di, ob-la-da, on y va,
La fête va commencer
Ob-la-di, ob-la-da, on y va,
Regarde comme c'est délicieux

Quelques années plus tard, un foyer paisible, oh
Un nid d'amour pour profiter
De l'affection des deux

Oh, Pedro dirige, il fait son travail
Et ses enfants le suivent au rythme
Celia à la maison colore son rouge
Et le soir, elle va chanter avec l'orchestre

Ob-la-di, ob-la-da, on y va,
La fête va commencer
Ob-la-di, ob-la-da, on y va,
Regarde comme c'est délicieux
Chantant déjà, ob-la-di, ob-la-da

Le temps passe et la vie continue comme d'habitude
Et je chante ob-la-di, ob-la-da,
De quoi me plaindre

Pedro Perucho, cette petite bague
Elle est très belle et très affectueuse
Embrasse-moi un peu
Parce que mon noir, tu es délicieux

Le temps passe et la vie continue comme d'habitude
Et je chante ob-la-di, ob-la-da,
De quoi me plaindre

Cet orchestre sonne complet
Pour que tu danses avec sa sauce
L'ob-la-di a sa sandunga
L'ob-la-da a une bonne rumba

Ob-la-di, ob-la-da, oh, ob-la-di pour profiter
(Si tu veux profiter, chante ob-la-di, ob-la-da)
Ce noir est comme un trésor
Et que le chœur le dise
(Si tu veux profiter, chante ob-la-di, ob-la-da)

Regarde comme c'est bon et dur
Avec ces peaux, tu danses en toute sécurité
(Si tu veux profiter, chante ob-la-di, ob-la-da)
Ici, là, par ici par là, ob-la-di, ob-la-di
Ob-la-di, ob-la-di ob-la-da
(Si tu veux profiter, chante ob-la-di, ob-la-da)

La fête va commencer
Ne la rate pas, viens danser
(Si tu veux profiter, chante ob-la-di, ob-la-da)
Mon Pedro joue si bien de la trompette
Que ça me parvient jusqu'à la tong
(Si tu veux profiter, chante ob-la-di, ob-la-da)