Lyrics and translation Celia Cruz - Por Si Acaso No Regreso

Por Si Acaso No Regreso

Por si acaso no regreso
Yo me llevo tu bandera
Lamentando que mis ojos
Liberada no te vieran
Porque tuve que marcharme
Todos pueden comprender
Pensé que en cualquer momento
A tu suelo iba a volver
Pero el tiempo va pasando
Y tu sol sigue llorando
Las cadenas siguen atando
Pero yo sigo esperando
Y al cielo rezando
Y siempre me sentí dichosa
De haber nacido entre tus brazos
Y aunque ya no esté
De mi corazón te dejo un pedazo
Por si acaso
Por si acaso no regreso
Pronto llegará el momento
Que se borre el sufrimiento
Guardaremos los rencores? Dios mío
Y compartiremos todos
Un mismo sentimiento
Aunque el tiempo haya pasado
Con orgullo y dignidad
Tu nombre lo he llevado
A todo mundo entero
Le he contado tu verdad
Pero, tierra ya no sufras
Corazón no te quebrantes
No hay mal que dure cien años
Ni mi cuerpo que aguante
Y nunca quise abandonarte
Te llevaba en cada paso
Y quedará mi amor
Para siempre como flor en tu regazo?
Por si acaso
Por si acaso no regreso
(Si acaso no regreso me matará el dolor)
Y si no vuelvo a mi tierra me muero de dolor
(Si acaso no regreso me matará el dolor)
A esa tierra yo la adoro con todo el corazón
(Y si acaso no regreso me matará el dolor)
Tierra mía, tierra linda, te quiero con amor
(Y si acaso no regreso me matará el dolor)
Tanto tiempo sin verla, me duele el corazón
(Y si acaso no regreso) Cuando me muera
Que en mi tumba pongan mi bandera
(Y si acaso no regreso) Y que me entierren con la música
De mi tierra querida
(Y si acaso no regreso) Si no regreso recuerden
Que la quise con mi vida
(Y si acaso no regreso) Ay, me muero de dolor
Me estoy muriendo ya
(Me matará el dolor)
(Me matará el dolor)
(Me matará el dolor)
Ay, ya me está matando ese dolor
(Me matará el dolor)
Siempre te quise y te querré
(Me matará el dolor)
Me matará el dolor, me matará el dolor
(Me matará el dolor)
Si no regreso a esa tierra,
Me duele el corazón

Si jamais je ne reviens pas

Si jamais je ne reviens pas
Je prends ton drapeau avec moi
Regrettant que mes yeux
Ne te voient pas libéré
Parce que j'ai dû partir
Tout le monde peut comprendre
Je pensais qu'à tout moment
Je reviendrais sur ta terre
Mais le temps passe
Et ton soleil pleure toujours
Les chaînes continuent à lier
Mais j'attends toujours
Et prie le ciel
Et je me suis toujours sentie heureuse
D'être née dans tes bras
Et même si je ne suis plus là
Je te laisse un morceau de mon cœur
Au cas où
Si jamais je ne reviens pas
Le moment viendra bientôt
Où la souffrance s'effacera
Mettrons-nous de côté les rancunes ? Mon Dieu
Et partagerons-nous tous
Un même sentiment
Même si le temps a passé
Avec fierté et dignité
J'ai porté ton nom
Au monde entier
J'ai raconté ta vérité
Mais, terre, ne souffre plus
Cœur, ne te brise pas
Il n'y a pas de mal qui dure cent ans
Ni mon corps qui puisse résister
Et je n'ai jamais voulu t'abandonner
Je t'emportais à chaque pas
Et mon amour restera
Pour toujours comme une fleur dans ton giron ?
Au cas où
Si jamais je ne reviens pas
(Si jamais je ne reviens pas, la douleur me tuera)
Et si je ne retourne pas dans ma terre, je mourrai de chagrin
(Si jamais je ne reviens pas, la douleur me tuera)
J'adore cette terre de tout mon cœur
(Et si jamais je ne reviens pas, la douleur me tuera)
Ma terre, belle terre, je t'aime de tout mon cœur
(Et si jamais je ne reviens pas, la douleur me tuera)
Tant de temps sans la voir, mon cœur me fait mal
(Et si jamais je ne reviens pas) Quand je mourrai
Qu'on mette mon drapeau sur ma tombe
(Et si jamais je ne reviens pas) Et qu'on m'enterre avec la musique
De ma chère terre
(Et si jamais je ne reviens pas) Si je ne reviens pas, souvenez-vous
Que je l'ai aimée de toute mon âme
(Et si jamais je ne reviens pas) Oh, je meurs de chagrin
Je suis déjà en train de mourir
(La douleur me tuera)
(La douleur me tuera)
(La douleur me tuera)
Oh, cette douleur est déjà en train de me tuer
(La douleur me tuera)
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours
(La douleur me tuera)
La douleur me tuera, la douleur me tuera
(La douleur me tuera)
Si je ne retourne pas dans cette terre,
Mon cœur me fait mal