Lyrics and translation Celia Cruz - Pun Pun Catalú

Pun Pun Catalú

Meregnue
Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz
Pun Pun Catalu, más sabe el burro que tú
El plátano con chicarrón
En Quisqueya es el mangú
En Borinquen en el mofongo
Y en mi cuba es el fu fu
Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz
Pun Pun Catalu, más sabe el burro que tú
En Borinquen y en el quinque
Me brinda la luz
En Quisqueya la jumiadora que me lo dijo Catalu
Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz
Pun Pun Catalu, más sabe el burro que tú
Una Candelita
(Hora y jumea)
Será por que viene
(Juana y su batea)
Ay, será por que viene
(Juana y su bate'a)
Una estan de cal
(Otra estan de arena)
Todo el que hace un bien
(Logra cosa buena)
Todo el que hace un bien
(Logra cosa buena)
Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz
Ay, Pun pun pun pun Catalu
Más sabe el burro que tú
(Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz)
Cuando pasa por la Vega, te conoci en Cutucú
(Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz)
A la juventu de ahora que priva mucho en saber
(Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz)
A que nunca me adivinan cuantos pelos tiene un buey
(Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz)
Los pelos que tiene un buey
Nadie los pueden contar
(Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz)
Porque todos los que han muerto no han podido regresar
(Pun Pun Catalu, ven y apágame la luz)
Hay ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Eh ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Y venían la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Ay, venía la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
En Quisqueya es el mangú
(Ven y apágame la luz)
Y en mi Cuba es el fu fu
(Ven y apágame la luz)
En Borinquen en el mofongo
(Ven y apágame la luz)
Ay, me auste
Otra vez hasta Santo Domingo a pie
Rafaelito, huele colo
Rafaelito, huele colo
Ehh Catalu
Ehh Catalu
Ay, pun pun pun Catalu
Ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun Catalu
Ven que no tengo tu pun
Ay, pun pun pun Catalu
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz

Pun Pun Catalú

Meringue
Pun Pun Catalu, come and turn off my light
Pun Pun Catalu, the donkey knows more than you
Plantain with fried pork crackling
In Quisqueya, it's mangú
In Borinquen, it's mofongo
And in my Cuba, it's fu fu
Pun Pun Catalu, come and turn off my light
Pun Pun Catalu, the donkey knows more than you
In Borinquen, in the quinqué (gas lamp)
The light shines
In Quisqueya, the "jumiadora" (kerosene lamp)
Pun Pun Catalu, come and turn off my light
Pun Pun Catalu, the donkey knows more than you
One little candle
(Time to smoke)
Maybe it's Juana coming
(Juana and her tub)
Oh, maybe it's Juana coming
(Juana and her tub)
Some have lime
(Others have sand)
Whoever does good
(Reaps good things)
Whoever does good
(Reaps good things)
Pun Pun Catalu, come and turn off my light
Oh, Pun pun pun Catalu
The donkey knows more than you
(Pun Pun Catalu, come and turn off my light)
When you go by La Vega, I met you at Cutucú
(Pun Pun Catalu, come and turn off my light)
To the youth of today who are so eager to know
(Pun Pun Catalu, come and turn off my light)
Can you guess how many hairs an ox has?
(Pun Pun Catalu, come and turn off my light)
The hairs on an ox
No one can count them all
(Pun Pun Catalu, come and turn off my light)
Because all who have died have not been able to return
(Pun Pun Catalu, come and turn off my light)
So come and turn off my light
(Come and turn off my light)
Please come and turn off my light
(Come and turn off my light)
And the breeze came and whoosh
(Come and turn off my light)
Oh, the breeze came and whoosh
(Come and turn off my light)
Turn off my light, and turn off my light, and turn off my light, and turn off my light
(Come and turn off my light)
In Quisqueya, it's mangú
(Come and turn off my light)
And in my Cuba, it's fu fu
(Come and turn off my light)
In Borinquen, it's mofongo
(Come and turn off my light)
Oh, I forgot
Another time I went to Santo Domingo on foot
Rafaelito, can you smell the burning tire?
Rafaelito, can you smell the burning tire?
Ehh Catalu
Ehh Catalu
Oh, pun pun pun Catalu
Come and turn off my light
Oh, pun pun pun Catalu
Come, I don't have anything to turn you off with
Oh, pun pun pun Catalu
Come and turn off my light
Come and turn off my light
Come and turn off my light
Come and turn off my light