Lyrics and translation Celia Cruz - Que Le Den Candela

Que Le Den Candela

Ese hombre que tu tienes no esta en nada
En vez de enamorarte, te desgasta
No tiene buenos modales
Y no es atento contigo
Ese hombre no se merece que le des tanto cariño

El duerme la mañana y tu trabajas
Y luego por la noche se te escapa
Te exige que tu le laves
Que lo vistas y lo calces
Y si acaso tu protestas
Se indigna y quiere pegarte

Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
Que le den castigo
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo

¡Azúcar, azúcar!

Ese hombre que tu tienes buena amiga
Si yo fuera tú, le dejaría
Las maletas en la puerta
Y una nota que dijera
A partir de este momento
Que te cocine tu abuela

Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino

Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo

(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)
Que no sea tan malo y haragán
Que sea mas bueno contigo
(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)

Que se cocine en su vino
Y que agarre otro camino

(Que le den candela que le den)
(Que le den castigo)
Que le den candela, que le den, que le den, que le den
Dile que no sea cretino

(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)
Ese hombre no te merece
Te digo que lo tienes que olvidar

Oyéme! cocínalo bien
(Ponlo en la sartén)
Que se lo lleve un camión o lo arroye un tren
(Que se cocine en su vino)
Que vaya a comer, a la casa el vecino
(Ponlo en la sartén)
Que le cocine su abuela, yo no cocino
(Que se cocine en su vino)
El no sabe que tu tienes otro en el bullpent
(Ponlo en la sartén)
Mejores que él, hay mucho más de cien
(Que se cocine en su vino)

Que Le Den Candela

Cet homme que tu as est vraiment nul
Au lieu de te faire tomber amoureuse, il te déprime
Il n'a pas de bonnes manières
Et n'est pas attentionné avec toi
Cet homme ne mérite pas que tu lui donnes autant d'affection

Il dort le matin et toi tu travailles
Et puis le soir, il te fuit
Il exige que tu lui laves
Que tu l'habilles et que tu lui mettes ses chaussures
Et si, par hasard, tu protestes
Il s'indigne et veut te frapper

Qu'il brûle
Qu'il soit puni
Qu'ils le mettent dans une marmite
Et qu'il cuise dans son vin
Qu'il brûle
Qu'il soit puni
Qu'ils le suspendent à un cerf-volant
Et qu'ils coupent ensuite le fil

Sucre, sucre !

Cet homme que tu as, ma chère amie
Si j'étais toi, je le quitterais
Ses valises à la porte
Et une note disant
Désormais
Que ta grand-mère te cuisine

Qu'il brûle
Qu'il soit puni
Qu'ils le mettent dans une marmite
Et qu'il cuise dans son vin

Qu'il brûle
Qu'il soit puni
Qu'ils le suspendent à un cerf-volant
Et qu'ils coupent ensuite le fil

(Qu'il brûle, qu'il brûle)
(Qu'il soit puni)
Qu'il ne soit pas si méchant et paresseux
Qu'il soit plus gentil avec toi
(Qu'il brûle, qu'il brûle)
(Qu'il soit puni)

Qu'il cuise dans son vin
Et qu'il prenne un autre chemin

(Qu'il brûle qu'il brûle)
(Qu'il soit puni)
Qu'il brûle, qu'il brûle, qu'il brûle, qu'il brûle
Dis-lui de ne pas être crétin

(Qu'il brûle, qu'il brûle)
(Qu'il soit puni)
Cet homme ne te mérite pas
Je te dis de l'oublier

Écoute-moi ! Fais-le bien cuire
(Mets-le dans la poêle)
Qu'il soit emporté par un camion ou heurté par un train
(Qu'il cuise dans son vin)
Qu'il aille manger chez le voisin
(Mets-le dans la poêle)
Que ta grand-mère le cuisine, je ne cuisine pas
(Qu'il cuise dans son vin)
Il ne sait pas que tu as un autre dans l'enclos
(Mets-le dans la poêle)
Il y en a des meilleurs que lui, il y en a bien plus d'une centaine
(Qu'il cuise dans son vin)