Lyrics and translation Celia Cruz - Sigue Cantando Celia

Sigue Cantando Celia

El cielo de la noche tiene una nueva estrella
Como un sol permanente que Dios mismo encendiera
Para erigir tu nombre más allá de la ausencia

Y hoy se oyen más guitarras y suenan más trompetas
Y hay un piano que canta tu canción siempre nueva
Sobre la misma muerte alza su voz la reina
No hay silencio en el mundo que haga callar a Celia

Canta Celia, canta
Tu canción siempre nueva
Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera

Canta Celia, canta
Tu canción siempre nueva
Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera

La Patria no se borra con decretos del odio
Ni el amor a la tierra necesita de tierra
De la playa y el monte, el himno, la bandera
El amor a tu Cuba te lo llevaste Celia

Y muy corazón adentro, muy seguro en tu centro
A salvo de los años, curado de la ausencia
Doliéndote es verdad, el ver de la distancia
El azul en la espalda, el rÃo en la mirada

Ahora canta Celia
Canta Celia, canta
Tu canción siempre nueva
Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera

Pero creciendo siempre como alud de sueños
Que ibas sembrando en todos con tu dulce protesta
Que nunca maldecÃa, que amaba y perdonaba
No te nos vayas Celia, sigue esperando y canta

Canta Celia, canta
Tu canción siempre nueva
Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera

Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera
Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera

Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera
Canta por tu Cuba
Que te sueña y espera

Sigue Cantando Celia

Le ciel de la nuit a une nouvelle étoile
Comme un soleil permanent que Dieu lui-même a allumé
Pour ériger ton nom au-delà de l'absence

Et aujourd'hui, on entend plus de guitares et de trompettes
Et il y a un piano qui chante ta chanson toujours nouvelle
Au-dessus de la mort elle-même, la reine élève la voix
Il n'y a pas de silence dans le monde qui puisse faire taire Celia

Chante Celia, chante
Ta chanson toujours nouvelle
Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend

Chante Celia, chante
Ta chanson toujours nouvelle
Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend

La patrie ne s'efface pas par des décrets de haine
Et l'amour de la terre n'a pas besoin de terre
De la plage et de la montagne, l'hymne, le drapeau
L'amour de ta Cuba, tu l'as emporté avec toi, Celia

Et tout au fond de ton cœur, très sûr dans ton centre
À l'abri des années, guéri de l'absence
Souffrant, c'est vrai, de voir de loin
Le bleu dans le dos, la rivière dans le regard

Maintenant, chante Celia
Chante Celia, chante
Ta chanson toujours nouvelle
Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend

Mais grandissant toujours comme une avalanche de rêves
Que tu allais semer en chacun avec ta douce protestation
Qui ne maudissait jamais, qui aimait et pardonnait
Ne t'en va pas, Celia, continue à attendre et à chanter

Chante Celia, chante
Ta chanson toujours nouvelle
Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend

Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend
Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend

Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend
Chante pour ta Cuba
Qui te rêve et t'attend